十萬火急英文解釋翻譯、十萬火急的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

most urgent; posthaste

分詞翻譯：

十的英語翻譯：

decade; ten; topmost
【計】 deka-
【醫】 da; deca-; deka-

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

火急的英語翻譯：

hastiness

專業解析

"十萬火急"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"十萬火急"（shí wàn huǒ jí）形容事态極度緊迫，刻不容緩，強調時間緊迫性達到最高程度。其英文對應表達為：

extremely urgent
critical
a matter of extreme urgency

二、語義分解與語境分析

字面與象征意義
- "十萬"（a hundred thousand）以誇張數字凸顯程度之甚；
- "火急"（fire emergency）比喻如烈火蔓延般的急迫性，源自古代烽火台緊急軍情傳遞的意象。
- 整體強調遠超常規的緊急性，常見于軍事、災難救援、醫療搶救等場景。
語用特征
- 正式程度：多用于書面語或正式通告（如公文、新聞标題），口語中常用"萬分緊急"替代；
- 情感色彩：傳遞強烈的危機感，隱含需立即行動的指令性。
  例：災區物資短缺，情況十萬火急！（Disaster areas face critical shortages of supplies!）

三、權威詞典英譯參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義為"形容事情非常緊急，刻不容緩"，英譯參考"extremely urgent"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津漢英詞典》：
收錄為"desperately urgent; critical"，強調事态瀕臨失控的緊迫性。

來源：Oxford University Press.
《漢語成語大詞典》：
解析其曆史用例多與戰報、災情相關，如"十萬火急文書"，英譯側重時間維度（"brooking no delay"）。

來源：中華書局.

四、經典用例

文學應用：
茅盾《子夜》："他接到了十萬火急的電報，立即動身返滬。"

（He received anurgent telegram and rushed back to Shanghai.）

當代場景：
國際救援組織聲明："叙利亞地震災情十萬火急，需全球馳援。"

（The Syria earthquake is acritical emergency requiring global aid.）

語義關聯表

中文成語	英文直譯	適用場景	程度等級
十萬火急	Hundred-thousand fire urgent	災難響應、軍事行動	最高級
迫在眉睫	Imminent	截止期限、突發危機	高強度
刻不容緩	Brooking no delay	醫療急救、重大決策	高強度

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
《牛津漢英詞典》，Oxford University Press.
《漢語成語大詞典》，中華書局.

網絡擴展解釋

“十萬火急”是一個漢語成語，形容事情極其緊急、刻不容緩。以下是詳細解析：

基本釋義

含義：指情況緊急到極點，常用于形容需要立即處理的重大事件，尤其在軍令、公文、電報等正式場合強調緊迫性。
出處：最早見于老舍的小說《趙子曰》：“趙子曰的腦府連發十萬火急的電報警告全國”。

用法與語境

語法結構：偏正式，可作謂語、賓語或定語。例如：“救援隊伍接到十萬火急的任務，連夜出發”。
適用場景：多用于書面語或正式文書，如緊急公文、軍事命令等，也可在口語中誇張表達急迫感。

近義詞與反義詞

近義詞：急如星火、迫在眉睫、刻不容緩（強調時間緊迫）。
反義詞：慢條斯理、從容不迫、不慌不忙（形容态度悠閑）。

經典例句

曹禺《王昭君》第二幕：“啟奏陛下！雞鹿寨十萬火急，羽書傳到長安，請聖裁。”。
現代用法：“災情十萬火急，各地救援物資正火速調運中。”。

補充說明

成語中的“十萬”為虛指，通過誇張手法突出緊急程度，類似表達還有“千鈞一發”。

如需查看更多例句或用法，可參考《現代漢語詞典》或權威文學著作中的實際應用。