適得其反英文解釋翻譯、適得其反的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

just the opposite to what one wishes

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

gain; get; need; obtain; fit; ready for

he; his; such; that

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

"適得其反"是一個漢語成語，指行動或措施的結果與預期目的完全相反，即本想達到某種效果，卻得到了相反的結果。從漢英詞典角度解析如下：

漢語本義
"適"指恰好，"得"指得到，"其反"指相反的結果。合指行為導緻與初衷背道而馳的結局。

例：過度施肥本想讓作物生長更快，卻導緻燒苗枯萎，適得其反。
權威英譯對照
- Counterproductive：行動産生負面效果，阻礙目标實現（牛津詞典）[參考來源：Oxford Learner's Dictionaries]。
- Backfire：計劃或行動産生意外的不良後果（劍橋詞典）[參考來源：Cambridge Dictionary]。
- Achieve the opposite effect：字面直譯，強調結果與意圖對立（柯林斯詞典）[參考來源：Collins Dictionary]。

因果悖論
常用于描述因方法不當、過度幹預或忽視客觀規律而引發的逆向結果。

例：家長過度保護孩子，反而削弱其獨立能力，適得其反。
近義表達對比
- 事與願違 (Things go against one's wishes)：側重結果不符合期望，但不一定完全相反。
- 弄巧成拙 (Try to be clever but end up with blunders)：強調因自作聰明導緻失敗，與"適得其反"的意外性相似。

典籍溯源
該成語雖無明确古籍出處，但其邏輯契合《道德經》"反者道之動"思想，即事物常向對立面轉化（中國哲學書電子化計劃）[參考來源：Chinese Text Project]。
跨文化對應
英語諺語"The road to hell is paved with good intentions"（通往地獄之路由善意鋪就）與之異曲同工，均揭示良好動機可能導緻惡劣結果（諺語詞典）[參考來源：Phrase Finder]。

政策層面
嚴苛的罰款本欲減少違規，卻催生逃避手段，適得其反。

Harsh fines intended to reduce violations backfired by encouraging evasion tactics.
教育領域
填鴨式教學期望提升成績，實則扼殺創造力，適得其反。

Cramming for exams is counterproductive as it stifles students' creativity.

權威參考來源：

以下是成語“適得其反”的詳細解釋：

基本釋義
該成語指結果與預期完全相反，強調行為或措施産生了與初衷背道而馳的效果。拼音為shì dé qí fǎn，其中“適”意為“恰好”，全詞字面含義為“恰好得到相反的結果”。
出處與典故
最早出自清代魏源的《籌海篇·議守上》：“今議防堵者，莫不曰：‘禦諸内河不若禦諸海口，禦諸海口不若禦諸外洋。’不知此適得其反也。” 文中通過軍事策略的讨論，說明過度追求外防反而可能導緻失敗。
語法與用法
- 結構：動賓式成語，在句中通常作謂語或定語。
- 感情色彩：含貶義，用于批評不當方法或行為。
近義詞與反義詞
- 近義詞：事與願違、過猶不及（強調“過度”導緻反效果）。
- 反義詞：如願以償、盡如人意。
例句參考
- 暴飲暴食看似滿足口腹之欲，實則可能損害健康，適得其反。
- 管理中若對細節苛求過度，反而會讓團隊失去創造力，這正是鄒韬奮提到的“適得其反”。

提示：使用時可結合具體語境，強調“方法與目标矛盾”或“過度行為引發反效果”。