固執英文解釋翻譯、固執的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

persistence; obstinacy; self-will; tenacity; adherence; bigotry
【醫】 adherence

例句：

他固執己見，什麼也不能讓他改變。
He is wedded to his own opinion and nothing can change him.
别這麼固執！
Don't be so obstinate!
你若固執，他們就更惱火了。
If you persist, you will annoy them even more.
我看出他很固執，所以就沒再和他争了。
I know bloody obstinacy when I meet it so I quit arguing with him.
她固執得就是不道歉。
Sheer obstinacy prevented her from apologizing.

分詞翻譯：

執的英語翻譯：

capture; carry out; catch; grasp; hold; persist

專業解析

在漢英詞典視角下，“固執”一詞具有以下核心含義與對應英文表達：

一、中文釋義與英文對應詞

語義核心
指堅持己見，不肯改變（思想、态度或行為）。含貶義，強調缺乏變通性。

英文對應詞：stubborn /obstinate

例：他性格固執，從不聽勸。
→ He is stubborn and never listens to advice.
詞性擴展
- 動詞用法（較少見）：頑固堅持
  英文：persist in /cling to
  
  例：固執己見 → cling obstinately to one's own views
- 名詞形式：固執（stubbornness /obstinacy）

二、英文近義詞的語義差異

英文詞彙	語義側重	情感色彩
stubborn	中性偏貶，強調拒絕改變	常見于日常描述
obstinate	更強烈的貶義，含無理堅持	多用于正式批評
headstrong	固執且沖動（尤指年輕人）	隱含魯莽傾向

三、文化語境中的使用

漢語成語關聯
- “固執己見”（insist on one's own opinion）
  典出《宋史·陳宓傳》，強調主觀武斷。
- “剛愎自用”（headstrong and self-opinionated）
  含更強烈的自負色彩（《左傳·宣公十二年》）。
英語慣用表達
- as stubborn as a mule（倔如騾子）
  凸顯非理性堅持（牛津詞典收錄習語）。

四、權威典籍與詞典依據

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“堅持己見，不肯改變”。

例句：“性格固執”對應英文标注“stubborn”。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
對“stubborn”的釋義：

refusing to change your opinions, decisions, etc.
（拒絕改變觀點、決定等）
《中華漢英大詞典》（上卷）
收錄“固執”的文學性譯法：

“性情固執” → unyielding disposition（更具文學色彩）

五、語言學視角的對比

漢語“固執”：隱含“認知僵化”的批判（儒家文化重“中庸”）。
英語“stubborn”：更側重行為描述，道德批判弱于漢語（個人主義文化）。

結論：“固執”在漢英轉換中需結合語境選擇對應詞，其文化内涵在漢語中更具負面評價，而英文詞彙的情感強度需通過近義詞（如stubborn/obstinate）精确傳遞。

網絡擴展解釋

“固執”是一個中文詞語，通常用來形容一個人堅持己見、不肯輕易改變想法或行為的性格特征。以下是詳細的解釋：

詞義解析

核心含義
指人在面對不同意見或環境變化時，過分堅持自己的觀點、習慣或做法，缺乏靈活性和適應性。這種行為可能源于對自身判斷的過度自信，或對改變産生的抵觸心理。
詞性特點
- 形容詞：如“他性格很固執”。
- 動詞（較少用）：如“固執己見”，意為頑固地堅持自己的看法。
語境色彩
通常帶有輕微貶義，暗示不合理的堅持。但在特定語境下（如堅持原則時）可能轉為中性或褒義，例如：“他對藝術的固執追求令人敬佩”。

近義詞與反義詞

近義詞：
- 頑固：更強調“拒絕改變錯誤”，貶義更重（如“頑固不化”）。
- 倔強：側重“強硬不屈”，可能隱含褒義（如“倔強的生命力”）。
- 執拗：形容脾氣倔強、難以說服（如“他執拗地不肯低頭”）。
反義詞：
靈活、變通、隨和、通達。

用法示例

日常對話
- “他太固執了，明明有更好的方案，卻非要按自己的老辦法做。”
- “適當的堅持是優點，但過度固執會阻礙成長。”
文學表達
如魯迅《祝福》中描寫祥林嫂“固執的眼神”，暗示她内心無法擺脫封建禮教的束縛。

文化與社會視角

心理學角度：固執可能源于認知僵化或防禦心理，與成長環境、性格形成有關。
職場與生活：適度堅持是責任感的表現，但過度固執可能導緻溝通障礙或決策失誤。

如果需要進一步探讨具體語境中的用法或相關心理學理論，可以補充說明！