歡呼英文解釋翻譯、歡呼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cheer; hail; acclaim; herald; jubilate

例句：

一片歡呼聲歡迎女王莅臨。
Cheers greeted the arrival of the Queen.
歡呼聲在遠處逐漸消失了。
The sound of the cheering faded (away) in the distance.
聽衆全體起立向演講者歡呼。
The au***nce rose bodily to cheer the speaker.
喜訊傳來，人們頓時歡呼起來。
People broke into cheers at once when they heard the good news.
歡呼聲在逐漸消失。
The sound of the cheering faded away.
在他們的歡呼聲中，他把杯子裡的啤酒一飲而盡。
He drank off a glass of beer amid their cheers.
男孩子們突然迸發出刺耳的興奮的歡呼聲。
The boys broke into shrill, excited cheering.
他的演講受到了熱烈的歡呼。
His speech was greeted by loud cheers.

分詞翻譯：

呼的英語翻譯：

breathe out; call; cry out; exhale; shout; term
【醫】 expiration; expirium

專業解析

"歡呼"作為漢語常用動詞，其英語對應詞為"cheer"或"acclaim"，指通過聲音和動作表達喜悅、贊同或慶祝的群體性行為。根據《現代漢語詞典》英譯版，該詞包含三個核心語義特征：①聲音的集體爆發（vocal expression）；②情感的積極宣洩（positive emotion）；③特定場合的儀式化表達（ritualized context）[來源1]。

在詞性轉換方面，《牛津高階英漢雙解詞典》指出，"歡呼"在不同語境中可延伸為名詞"cheers"（如觀衆歡呼聲）、形容詞"cheerful"（歡呼的氛圍）及感歎詞"hurrah"（歡呼用語）。其語義強度存在梯度差異：從溫鼓掌喝彩（applause）到熱烈的雀躍歡呼（jubilation）[來源2]。

該詞的典型搭配包括："歡呼勝利"（cheer for victory）、"歡呼雀躍"（jump for joy）、"歡呼聲"（cheers）。在跨文化交際中需注意，英語語境中的"cheer"常伴隨特定肢體語言如揮動彩球（pom-poms）的美式文化特征，而漢語語境更強調聲音的集體共鳴[來源3]。

網絡擴展解釋

“歡呼”指因喜悅、激動或支持而發出熱烈的叫喊聲，通常伴隨肢體動作（如鼓掌、跳躍），具有群體性和感染力。具體解釋如下：

1. 核心含義
由“歡”（喜悅）和“呼”（呼喊）構成，強調用聲音表達高漲情緒，如比賽勝利時觀衆齊聲呐喊，或重大慶典中人群的沸騰喝彩。

2. 使用場景

慶祝場景：如奧運會奪冠時全場歡呼（例：“中國女排奪冠瞬間，體育館爆發出雷鳴般的歡呼”）。
支持表達：音樂會中粉絲對偶像表演的歡呼（例：“粉絲高舉熒光棒歡呼‘安可’”）。
重大事件：曆史性時刻的群體反應（例：“1945年街頭民衆歡呼戰争結束”）。

3. 近義辨析

與“喝彩”區别：歡呼側重情緒宣洩，可無明确對象（如自發歡呼）；喝彩更多指向特定對象的贊賞（如“為雜技演員驚險動作喝彩”）。
與“呐喊”區别：呐喊可帶抗争色彩（如遊行口號），而歡呼純粹表達積極情緒。

4. 文學擴展
在修辭中可比喻為事物引發的喜悅，如“金黃的麥浪在田野裡歡呼”，此處将麥浪拟人化表達豐收喜悅。