英语翻译：

embarrassed; strait; very poor
【法】 strait

分词翻译：

迫的英语翻译：

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

专业解析

"窘迫的" 是一个形容词，在汉语中描述一种陷入困境、感到尴尬或经济上困难的状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

一、核心释义与英文对应词

1. 形容处境艰难、困窘： 指人或事物处于难以应付、缺乏出路或资源的状态。

   • 英文对应词： Embarrassed (感到尴尬、难堪的)；Awkward (局促不安的)；Difficult (困难的)；Troubled (烦恼的，陷入困境的)；Hard-pressed (处于强大压力下的，资源匮乏的)。
   • 例句： 他当时处境十分窘迫，不知如何是好。 (He was in a very awkward/embarrassing situation and didn't know what to do.)
   • 参考来源： 《现代汉语词典》（第7版）；《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）。

2. 形容经济拮据、贫穷： 指生活贫困，经济上缺乏足够的钱或资源。

   • 英文对应词： Poor (贫穷的)；Needy (贫困的，需要帮助的)；Impoverished (赤贫的)；Hard up (缺钱的，手头紧的)；Deprived (贫困的，被剥夺基本生活条件的)。
   • 例句： 他家境窘迫，负担不起高昂的学费。 (His family was poor/needy and couldn't afford the high tuition fees.)
   • 参考来源： 《现代汉语词典》（第7版）；《朗文当代高级英语辞典》（第6版）。

二、语义侧重与使用场景

• 心理感受 (Psychological Discomfort)： 当强调因尴尬、难为情、不知所措而产生的局促不安感时，embarrassed 和 awkward 是最贴切的翻译。例如：在公共场合发言出错时的窘迫感。
• 客观困境 (Objective Difficulty)： 当强调外部环境带来的实际困难、压力或资源匮乏时，difficult, troubled, hard-pressed 更合适。例如：公司因资金链断裂而陷入窘迫境地。
• 经济状况 (Financial Hardship)： 当特指缺乏金钱、生活贫困时，poor, needy, hard up, impoverished, deprived 是主要对应词。选择哪个词取决于贫困的程度和语境。例如：hard up 常用于形容暂时性的手头紧，而 impoverished 则指极度贫困。

三、总结

“窘迫的”一词在汉英转换中需根据具体语境选择最贴切的英文表达。其核心涵盖了因尴尬或困难处境而产生的心理不适感 以及因经济资源匮乏导致的物质困境 两层主要含义。准确理解上下文是选择 embarrassed/awkward 还是 poor/needy/hard-pressed 等对应词的关键。

网络扩展解释

“窘迫”是一个汉语词汇，综合多个权威来源的解释，其含义可从以下角度分析：

一、基本释义

1. 经济困境：指生活极度贫困，经济来源难以维持基本需求。例如“生计窘迫”“收入少导致生活窘迫”。
2. 处境为难：形容因环境或突发事件陷入尴尬、焦虑的状态。例如“被众人注视感到窘迫”“谈判时进退两难”。

二、字义拆解

• “窘”：由“穴”（居所）和“米”（粮食）构成，字源表示“家中缺粮”的困境。
• “迫”：强调外部压力带来的急促感，如“逼迫”“急迫”。

三、词源与演变

最早见于《晋书·刘琨传》中的“城中窘迫无计”，描述被敌军围困的危急状态。宋代司马光《言拣兵上殿札子》用“公私窘迫”形容财政困难，扩展了经济层面的含义。

四、近义词与反义词

• 近义词：困顿、拮据、贫乏（多指经济）；尴尬、局促（多指处境）。
• 反义词：优裕、从容、宽裕。

五、例句参考

1. 经济层面：“他失业后，家庭陷入窘迫，连房租都难以支付”。
2. 心理层面：“在众人追问下，他窘迫得涨红了脸”。

注意：部分低权威性网页（如、5、8）存在重复或模糊表述，建议优先参考权威词典（如、2、6、11）的释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】