分給英文解釋翻譯、分給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deal out

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

"分給"在漢英詞典中的解釋包含三個核心維度：

1. 詞性及基本釋義（動詞）

   表示将物品、資源或權益按比例分配給多個對象，對應英文"distribute"或"allocate"。《現代漢英詞典》将其定義為"to divide and give out in shares"，強調分配行為中"劃分"與"給予"的雙重動作特征。

2. 用法搭配特征

   常接雙賓語結構，如"分給某人某物"，體現"分配對象+分配物"的語義關系。牛津詞典指出該詞多用于物質分配場景（如財産分割、食物分發），亦可引申至抽象概念分配（如任務指派、機會提供）。

3. 近義辨析

   與"分配"的差異在于側重"個體所得"而非整體劃分，如《商務館學漢語詞典》例句："媽媽把蛋糕分給孩子"，突出個體接收方的明确性。相較"分發"，"分給"更強調分配行為的最終完成狀态。

典型應用場景包括：

• 遺産繼承："祖父将土地分給三個兒子"（《法律英語實務教程》）
• 教育資源："學校把新電腦分給貧困學生"（《教育學術詞典》）
• 責任劃分："項目經理把任務分給團隊成員"（《管理學術語雙解詞典》）

網絡擴展解釋

“分給”是一個動詞短語，由“分”（分配）和“給”（給予）組成，指将某物按一定方式劃分後交給他人。具體含義如下：

核心意義

表示将物品、資源或權益等分配給特定對象，強調分配的過程和接收方的存在。例如：

• 物質分配：“媽媽把蛋糕分給孩子們。”
• 抽象分配：“公司把任務分給各部門。”

語法結構

1. 雙賓語形式：分給 + 接收者 + 事物
   ▸ “他分給弟弟兩本書。”
2. 介詞結構：把/将 + 事物 + 分給 + 接收者
   ▸ “政府将救濟金分給災民。”

使用場景

• 家庭場景：分財産、食物等（例：“遺産分給三個子女”）
• 工作場景：分配任務或資源（例：“組長分給我一份報告”）
• 社會場景：公共資源調配（例：“疫苗優先分給高風險人群”）

近義詞對比

• “分配”：更側重系統性劃分，不一定直接交付（例：“分配住房”）。
• “分發”：強調逐一發放（例：“分發傳單”）。
• “分給”：突出“給予”動作，需明确接收對象。

注意

• 需搭配具體接收者，不可單獨使用（✘“這些錢需要分給” → ✔“這些錢分給員工”）。
• 口語中可簡化為“分”（例：“分你一半”隱含“分給你”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本底計數率本生氫氧電壓計啜單獨設備對話協議二十三酸非細菌栓塞性心内膜炎豐年果真骨髓腔骨化回退程式回轉漏鬥加蘭他敏揭發靜态清除科珀氏培養基口垢的率米粉甯憑收據付款窮途末路三聯混合菌苗山姜事前故意瞬目痙攣遂土地轉移的契約甜菜洗滌機拓撲化學反應微粉震動篩