天平幹燥器英文解釋翻譯、天平幹燥器的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 balance desiccator

分詞翻譯：

天平的英語翻譯：

balance; scale
【化】 balance
【醫】 balance; Ib.; L.; scale

幹燥器的英語翻譯：

desiccator
【化】 desiccator; drier; dryer
【醫】 desiccator; drier; dryer; exsiccator

專業解析

"天平幹燥器" 這個術語在标準漢英詞典中并非一個廣泛收錄的獨立詞條，它更像是一個描述性短語，指代實驗室中用于精密稱量且需要保持樣品幹燥環境的一種裝置或組合設備。其核心含義可以從其組成部分來理解：

天平 (Tiānpíng - Balance):
- 漢義：指用于精确測量物體質量的儀器，通常基于杠杆原理。在科學實驗室中，特指精度極高的分析天平 (Analytical Balance)。
- 英譯： Balance, Scale (特指精密天平時常為 Analytical Balance)。
- 功能：提供高精度的質量讀數。
幹燥器 (Gānzàoqì - Desiccator):
- 漢義：一種具有密封蓋的容器，内部通常放置幹燥劑（如矽膠、無水氯化鈣等），用于創造并維持一個低濕度的幹燥環境。
- 英譯： Desiccator.
- 功能：防止置于其中的物品（如樣品、稱量皿、試劑等）吸收空氣中的水分，保持其幹燥狀态。

“天平幹燥器”的詳細意思：

因此，“天平幹燥器”通常指以下兩種情形之一：

情形一：集成幹燥功能的天平 (較少見，多為定制或特定型號)：指一種特殊設計或配置的分析天平，其稱量室（放置樣品的地方）被設計成一個相對封閉的空間，并内置了幹燥系統（如小型幹燥劑盒或微型的空氣幹燥/循環裝置）。其主要目的是在稱量過程中，實時防止待稱量的吸濕性樣品（如某些化學試劑、粉末、或已幹燥的樣品）從空氣中吸收水分，從而影響稱量結果的準确性。這種設計特别適用于對濕度極其敏感或需要在嚴格幹燥條件下稱量的樣品。
情形二：放置于幹燥器内的天平或為天平配備的幹燥環境 (更常見)：更普遍的理解是指将一台标準的分析天平整體放置在一個較大的幹燥器（或幹燥箱）内部，或者為天平（特别是其稱量區域）專門配置一個局部的、可控的幹燥環境（例如，一個帶有幹燥空氣輸入的密封罩或手套箱）。這樣做的目的同樣是為天平和待稱量樣品提供一個持續的低濕度環境，最大限度地減少稱量過程中因樣品吸濕或天平傳感器受潮而導緻的誤差。這尤其適用于需要在超低濕度條件下進行長時間或高精度稱量的場合。

核心目的：無論哪種形式，“天平幹燥器”的核心目标都是為了解決吸濕性物質在稱量過程中因吸收空氣中水分而導緻質量增加，進而造成稱量誤差的問題。它通過創造一個幹燥的局部環境，确保稱量結果的準确性和可靠性，這對于化學分析、藥物研發、材料科學等需要高精度質量數據的領域至關重要。

漢英對應：在翻譯或描述時，根據具體指代的對象，可以譯為：

Balance with built-in desiccation/desiccator (指集成幹燥功能的天平)
Balance placed inside a desiccator (指放在幹燥器内的天平)
Balance equipped with a drying environment/chamber (指為天平配備幹燥環境)
更通用的描述可以是Balance for use in dry conditions 或Hygroscopic sample weighing balance setup。但需注意，“Balance Desiccator” 本身在英文中并非一個标準、廣泛認可的獨立設備術語，它是對實現特定功能（幹燥環境下稱量）的裝置或組合的描述。

權威性說明：理解“天平幹燥器”的關鍵在于掌握其組成部分“天平”和“幹燥器”在科學實驗中的标準定義和作用，以及它們組合使用所要解決的具體問題（防止吸濕導緻稱量誤差）。其概念基礎建立在分析化學和實驗室設備使用的通用原則上。對于具體的設備規格和應用，建議咨詢精密天平制造商（如梅特勒-托利多、賽多利斯）的技術文檔或應用指南，或參考實驗室标準操作規範（SOP）相關文獻。

網絡擴展解釋

“天平幹燥器”是實驗室中用于幹燥物質并确保其質量精确測量的設備，結合了幹燥和稱量功能。以下是詳細解釋：

1.基本定義

天平幹燥器主要用于在幹燥環境中保存或處理樣品，同時便于後續使用天平進行精确稱量。其核心功能是去除物質中的水分或揮發性成分，并維持幹燥狀态以避免稱量誤差。

2.結構與組成

容器材質：通常為玻璃制，器身與器蓋通過磨口設計密封，常塗凡士林增強氣密性。
内部結構：分為上下兩層，下層放置幹燥劑（如矽膠、氯化鈣），上層放置需幹燥的樣品，中間由帶孔的瓷闆隔開。
特殊設計：可能配備便于與天平配合使用的結構，如可拆卸托盤或適配稱量皿的支架。

3.用途與場景

實驗室應用：幹燥化學試劑、藥品、精密儀器部件等，防止吸濕影響稱量結果。
醫學領域：用于處理需嚴格控濕的樣本或藥物（參考提到的醫學翻譯“balance desiccator”）。
工業場景：幹燥電子産品、精密零件等，但需搭配更大規模的幹燥設備。

4.工作原理

通過幹燥劑吸附空氣中的水分，使容器内部保持低濕度環境。樣品在幹燥後可直接轉移至天平稱量，減少環境濕度對質量測量的幹擾。

5.與普通幹燥器的區别

普通幹燥器僅用于幹燥保存，而天平幹燥器可能通過結構優化（如輕量化設計、快速存取樣品）提升稱量效率，或直接與天平配套使用。

如需進一步了解具體型號或操作步驟，可參考實驗室設備手冊或專業文獻。