禁止奢侈的法令英文解釋翻譯、禁止奢侈的法令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sumptuary law

分詞翻譯：

禁止的英語翻譯：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【計】 inhibition
【醫】 abolition; interdiction; taboo
【經】 interdiction; prohibit; restraint

奢侈的英語翻譯：

costliness; extravagance; luxury

法令的英語翻譯：

decree; edict; prescript; statute
【醫】 act
【經】 act; edict; ordinance; statue

專業解析

一、術語定義與法律内涵

“禁止奢侈的法令”（中文）指由國家制定的限制過度消費、鋪張浪費的法律法規，旨在規範社會行為、維護經濟秩序和道德風尚。其英文對應術語為“Sumptuary Laws”（禁奢令），特指曆史上通過立法限制民衆在服飾、飲食、居所等方面的開支等級，以強化社會階層區分或節約資源。

二、曆史背景與核心特征

等級規制
古代中國（如漢代《二年律令》）和歐洲中世紀均規定不同階層人群的服飾材質、顔色及住宅規格，例如商人不得穿絲綢、平民禁用金銀裝飾，違者受罰。

經濟調控
通過限制奢侈品消費防止財富外流，保障農業和基礎産業資源，如明代《禁奢令》嚴控宴會規模和珠寶交易。

三、現代延伸與政策演變

當代語境下，此類法令轉化為“Anti-Extravagance Regulations”（反鋪張浪費規定），例如中國《黨政機關厲行節約反對浪費條例》，禁止公款奢侈消費、豪華辦公樓建設等，強調公共資源的合理分配。

四、跨文化對比

西方“Sumptuary Laws”在文藝複興時期達到高峰，意大利城邦規定市民婚宴賓客數量及禮服造價；日本江戶時代《奢侈禁止令》甚至細化到發飾材質，體現社會治理的共性邏輯。

權威參考來源

中國社會科學網《中國古代禁奢法令的社會治理邏輯》（鍊接）
中國曆史研究院《漢唐經濟律令研究》（鍊接）
斯坦福哲學百科“Sumptuary Laws”詞條（鍊接）

網絡擴展解釋

禁止奢侈的法令（簡稱“禁奢法”）是古代至近代社會為限制過度消費、維護社會秩序而制定的法律規範。以下是其核心内涵與曆史背景的詳細解釋：

一、定義與目的

禁奢法通過限制特定階層或群體的消費行為（如服飾、飲食、建築裝飾等），旨在：

抑制社會浪費：防止資源過度消耗，緩解經濟壓力。
維護等級制度：通過消費标準固化社會階層，如限制平民使用貴族專屬的服飾或裝飾。
強化道德約束：提倡節儉傳統，反對奢侈享樂，尤其在生産力低下的農業社會具有倫理意義。

二、典型曆史案例

（一）古羅馬

背景：共和國至帝國時期，貴族奢侈消費引發社會矛盾，威脅政治穩定。
内容：禁止貴族購買奢侈品、舉辦奢華宴席，限制建築裝飾規格，并設立審查機制監督執行。

（二）法國

中世紀：法王菲利普四世（1294年）規定貴族服飾數量，禁止資産者穿戴貂皮、金銀飾品。
近代早期：弗朗索瓦一世（1543年）禁止平民穿着進口絲絨、金絲錦緞，以保護本國經濟并抑制資産階級崛起。

（三）中國

思想基礎：儒家“黜奢崇儉”與法家節儉主張推動禁奢政策。
實踐：曆代頒布限制服飾、車馬、建築的法令，但執行效果有限，奢侈現象仍普遍存在。

三、争議與影響

經濟矛盾：禁奢法常與重商主義沖突。例如，法國一面禁奢，一面發展奢侈品産業以增加出口。
社會反彈：富裕階層通過變通手段規避法律（如隱蔽性消費），削弱了法令效力。
曆史意義：雖難以徹底執行，但這些法令反映了不同文明對“公平”與“秩序”的探索，為現代社會消費倫理提供借鑒。

如需進一步了解某地區或時期的禁奢法細節，可參考來源網頁（如古羅馬政策見-2，法國案例見-8）。