禁止奢侈的法令英文解释翻译、禁止奢侈的法令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sumptuary law

分词翻译：

禁止的英语翻译：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【计】 inhibition
【医】 abolition; interdiction; taboo
【经】 interdiction; prohibit; restraint

奢侈的英语翻译：

costliness; extravagance; luxury

法令的英语翻译：

decree; edict; prescript; statute
【医】 act
【经】 act; edict; ordinance; statue

专业解析

一、术语定义与法律内涵

“禁止奢侈的法令”（中文）指由国家制定的限制过度消费、铺张浪费的法律法规，旨在规范社会行为、维护经济秩序和道德风尚。其英文对应术语为“Sumptuary Laws”（禁奢令），特指历史上通过立法限制民众在服饰、饮食、居所等方面的开支等级，以强化社会阶层区分或节约资源。

二、历史背景与核心特征

等级规制
古代中国（如汉代《二年律令》）和欧洲中世纪均规定不同阶层人群的服饰材质、颜色及住宅规格，例如商人不得穿丝绸、平民禁用金银装饰，违者受罚。

经济调控
通过限制奢侈品消费防止财富外流，保障农业和基础产业资源，如明代《禁奢令》严控宴会规模和珠宝交易。

三、现代延伸与政策演变

当代语境下，此类法令转化为“Anti-Extravagance Regulations”（反铺张浪费规定），例如中国《党政机关厉行节约反对浪费条例》，禁止公款奢侈消费、豪华办公楼建设等，强调公共资源的合理分配。

四、跨文化对比

西方“Sumptuary Laws”在文艺复兴时期达到高峰，意大利城邦规定市民婚宴宾客数量及礼服造价；日本江户时代《奢侈禁止令》甚至细化到发饰材质，体现社会治理的共性逻辑。

权威参考来源

中国社会科学网《中国古代禁奢法令的社会治理逻辑》（链接）
中国历史研究院《汉唐经济律令研究》（链接）
斯坦福哲学百科“Sumptuary Laws”词条（链接）

网络扩展解释

禁止奢侈的法令（简称“禁奢法”）是古代至近代社会为限制过度消费、维护社会秩序而制定的法律规范。以下是其核心内涵与历史背景的详细解释：

一、定义与目的

禁奢法通过限制特定阶层或群体的消费行为（如服饰、饮食、建筑装饰等），旨在：

抑制社会浪费：防止资源过度消耗，缓解经济压力。
维护等级制度：通过消费标准固化社会阶层，如限制平民使用贵族专属的服饰或装饰。
强化道德约束：提倡节俭传统，反对奢侈享乐，尤其在生产力低下的农业社会具有伦理意义。

二、典型历史案例

（一）古罗马

背景：共和国至帝国时期，贵族奢侈消费引发社会矛盾，威胁政治稳定。
内容：禁止贵族购买奢侈品、举办奢华宴席，限制建筑装饰规格，并设立审查机制监督执行。

（二）法国

中世纪：法王菲利普四世（1294年）规定贵族服饰数量，禁止资产者穿戴貂皮、金银饰品。
近代早期：弗朗索瓦一世（1543年）禁止平民穿着进口丝绒、金丝锦缎，以保护本国经济并抑制资产阶级崛起。

（三）中国

思想基础：儒家“黜奢崇俭”与法家节俭主张推动禁奢政策。
实践：历代颁布限制服饰、车马、建筑的法令，但执行效果有限，奢侈现象仍普遍存在。

三、争议与影响

经济矛盾：禁奢法常与重商主义冲突。例如，法国一面禁奢，一面发展奢侈品产业以增加出口。
社会反弹：富裕阶层通过变通手段规避法律（如隐蔽性消费），削弱了法令效力。
历史意义：虽难以彻底执行，但这些法令反映了不同文明对“公平”与“秩序”的探索，为现代社会消费伦理提供借鉴。

如需进一步了解某地区或时期的禁奢法细节，可参考来源网页（如古罗马政策见-2，法国案例见-8）。