金银财宝英文解释翻译、金银财宝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 treasure

分词翻译：

金银的英语翻译：

bullion

财宝的英语翻译：

money and valuables
【经】 riches

专业解析

"金银财宝"作为汉语经典财富类成语，其汉英释义可从三个维度解析：

一、词义分解 "金银"对应英语"gold and silver"，指贵金属货币与器皿。《牛津汉英大词典》第7版将其定义为"precious metals in monetary form"（货币形式的贵金属）。"财宝"译为"treasures"，《剑桥汉英词典》解释为"valuable possessions accumulated through time"（经年积累的贵重物品）。

二、文化内涵该成语可溯源至《汉书·食货志》"珠玉金银，饥不可食，寒不可衣"，反映古代中国以贵金属为价值载体的经济特征。现代语义延伸为各类珍贵资产的总称，包含但不限于实物黄金、金融资产、文物收藏等价值储存形式。

三、语用对比与"珠光宝气"侧重装饰性不同，《现代汉语规范词典》指出"金银财宝"更强调财富的实用存储功能。其英语对应短语"gold and silver treasures"在《韦氏汉英词典》中标注使用场景多为历史文献与经济论述。

网络扩展解释

“金银财宝”是一个联合式结构的四字成语，泛指钱财和各类珍贵物品，具有以下详细解释：

基本释义

核心含义：指代黄金、白银、货币及其他贵重财物，常用来形容丰富的物质财富。

构成解析

单字分解：
- 金：指黄金或金属，象征贵重；
- 银：指白银，亦与货币相关；
- 财：泛指钱财、资产；
- 宝：珍贵稀有之物，如珠宝、玉石等。

用法与特点

语法功能：多作主语、宾语或定语，如“金银财宝堆积如山”。
感情色彩：中性词，无褒贬倾向，但语境可影响其含义（如描述贪婪或富有时）。
时代性：古代常用，现代仍用于文学或口语中，如陆文夫《夜不闭户》提到“钞票、股票、金银财宝”。

出处与示例

文学出处：最早见于《水浒传》第66回，描述卢俊义搬运家私的情节；《红楼梦》第112回也提及该词。
现代例句：如“军火库炸了，金银珠宝埋了，积蓄也没了”。

关联扩展

近义词：珠宝玉器、珍珠玛瑙（需注意“金银珠宝”与“金银财宝”略有差异）。

总结来看，该成语通过并列四种财富象征，强调物质资源的丰富性，适用于描述实际财富或隐喻对物质的追求。