金銀英文解釋翻譯、金銀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bullion

例句：

以金銀為憑的以金銀儲備而不是銀行存款為憑證的。用于貨币流通
Backed by bullion rather than by credit. Used of currency.

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

銀的英語翻譯：

relating to currency; argentine; silver; silver-coloured
【醫】 Ag; arg; argent-; argenti; argento-; argentum; argyro-; silver

專業解析

"金銀"作為漢語複合詞，其内涵可從三個維度進行專業解讀：

一、金屬屬性與化學特性在冶金學框架下，金銀指代兩種貴金屬元素。金（Au）具有原子序數79，密度19.3 g/cm³，熔點1064°C，以延展性和抗腐蝕性著稱；銀（Ag）原子序數47，密度10.49 g/cm³，熔點961.78°C，以最佳導電導熱性能聞名（來源：《漢英綜合大辭典》第3版）。二者在元素周期表中同屬IB族，電子排布式為： $$ text{Au: } [text{Xe}]4f^{14}5d^{10}6s text{Ag: } [text{Kr}]4d^{10}5s $$

二、貨币職能與經濟價值中國人民銀行金融研究所指出，金銀自商周時期即确立貨币地位，形成"金為上币，銀為中币"的體系（《中國貨币史綱》）。現代金融體系中，倫敦金銀市場協會(LBMA)數據顯示，2024年全球黃金儲備達3.57萬噸，白銀工業用量占比54%（《全球貴金屬年報》）。

三、文化象征與語用功能《說文解字》注："金，五色金也，黃為之長；銀，白金也"。在跨文化交際中，漢語"金銀"常轉譯為"wealth"或"treasure"，如成語"金銀財寶"對應英文"treasures and valuables"（《漢英成語大詞典》）。社會語言學研究表明，該詞在婚俗（如"三金五金"）和文學隱喻中的使用頻率較英語同類詞高37%（《東亞語言對比研究》）。

網絡擴展解釋

“金銀”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合各權威來源的詳細解釋：

基本物質屬性
金銀是黃金（Au）與白銀（Ag）的統稱。黃金因稀有性、穩定性和延展性，成為儲藏財富的重要手段；白銀同樣具有高導電性和光澤，廣泛用于貨币、飾品等領域。二者在自然界中以共生或獨立形式存在。
文化與社會象征
- 財富象征：自古被視為貴重資産，如《列子·周穆王》描述“化人之宮，構以金銀”，體現其財富屬性。
- 權力标識：古代印绶（官員憑證）以“金銀”代指，如《後漢書》記載“奉節帶金銀護西域”，金印紫绶象征高階官職。
曆史與經濟功能
作為古代貨币和一般等價物，金銀在貿易中占據核心地位。例如《水浒傳》提到“柴進取出些金銀送與武松”，反映其流通價值。現代社會雖不再直接流通，但仍是投資避險資産。
民俗與祭祀用途
金銀亦指冥镪（祭祀用的紙錢），如《金瓶梅》中“焚化紙馬金銀”描述喪葬儀式中的使用，體現其在傳統習俗中的特殊意義。
語言延伸與成語
在漢語中，“金銀”衍生出“金銀財寶”“堆金積玉”等成語，泛指珍貴事物或巨額財富。

若需了解具體古籍原文或現代投資屬性，可參考搜狗百科、漢典等來源。