突然襲擊英文解釋翻譯、突然襲擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 surprise

例句：

*********對這港口進行了一次突然襲擊。
The bombers made a sudden strike on the harbor.
警察對賭窩的突然襲擊
A raid on a gambling den.
刺客以突然襲擊方式 * 者，尤指為為實現陰謀而刺殺名人
One who murders by surprise attack, especially one who carries out a plot to kill a prominent person.
如果他們企圖發動突然襲擊，我們就有能夠摧毀他們發動戰争的能力。
If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-****** capabilities.
我們對敵方基地實施了突然襲擊。
We launched a bombing raid on enemy bases.

分詞翻譯：

突然的英語翻譯：

abruptness; abrupt; all at once; all of a sudden; bolt; bounce; sudden
【醫】 per saltum

襲擊的英語翻譯：

raid; assault; foray; hit; inroad; maraud; onfall; sweep
【經】 raid; strike

專業解析

"突然襲擊"是一個漢語成語，其核心含義是指在對方毫無防備的情況下，出其不意地發動攻擊或采取行動。從漢英詞典的角度，可以詳細解釋如下：

一、基本釋義與英譯

漢語釋義：指趁對方不備，出其不意地進行攻擊或采取行動。強調行動的突發性、意外性和隱蔽性。
主要英譯：
- Surprise Attack：這是最直接、最常用的軍事術語對應翻譯，指軍事上的出其不意的進攻。例如：The troops launched a surprise attack at dawn. (部隊在黎明時分發動了突然襲擊)。
- Ambush：側重于伏擊、埋伏後發動的突然襲擊。例如：They were caught in an ambush. (他們遭到了突然伏擊)。
- Take/Catch Someone by Surprise：表示“使某人措手不及”、“出其不意地抓住/攻擊某人”。這是更口語化、適用範圍更廣的表達。例如：The news took me completely by surprise. (這個消息讓我完全措手不及 / 給了我一個突然襲擊)。
- Sneak Attack：帶有“偷偷摸摸”、“鬼祟”意味的突然襲擊。
- Pop Quiz (特指教育場景)：指老師事先不通知的隨堂小測驗，是“突然襲擊”在教學中的一種常見應用。

二、詞性分解與用法

作為動詞短語 (Verb Phrase)：
- 含義：實施出其不意的攻擊或行動。
- 英譯：To launch/make a surprise attack; to ambush; to take/catch someone by surprise; to sneak attack.
- 例句：敵人計劃在夜間突然襲擊我們的營地。(The enemy planned to launch a surprise attack on our camp at night.)
- 來源參考：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "surprise attack" 和 "ambush" 的釋義和例句提供了标準用法。
作為名詞 (Noun)：
- 含義：指這種出其不意的攻擊或行動本身。
- 英譯：A surprise attack; an ambush; a sneak attack.
- 例句：這次突然襲擊取得了顯著的成功。(This surprise attack achieved remarkable success.)
- 來源參考：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 詳細定義了 "surprise attack" 作為一種戰術行為。

三、應用場景與引申義

軍事領域：最原始和核心的應用場景，指戰術上的出其不意進攻。強調戰術優勢。
日常生活與工作：
- 考試/檢查：指未經事先通知的測驗、檢查或考核 (如：Pop Quiz, Surprise Inspection)。
- 商業競争：指競争對手出其不意地推出新産品、降價或采取市場策略。
- 人際交往/事件：指令人措手不及的消息、事件或要求 (如：His resignation came as a complete surprise to everyone. 他的辭職對所有人來說都是一個突然襲擊)。
來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 明确将“突然襲擊”定義為“比喻在對方沒有準備的情況下突然施加打擊或進行檢查等” ，印證了其從軍事術語到日常用語的引申。

四、核心要素總結

突發性 (Suddenness)：行動發生在瞬間，沒有預警。
意外性 (Unexpectedness)：目标對象完全沒有預料到。
無防備 (Unpreparedness)：目标對象處于未準備或松懈狀态。
目的性 (Purposefulness)：襲擊者帶有明确的攻擊或施加影響的目的。

通過以上解析，“突然襲擊”的漢英對應關系及其豐富的内涵和應用場景得以清晰展現。其核心始終圍繞着“出其不意，攻其不備”這一策略思想。

網絡擴展解釋

“突然襲擊”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

軍事原義
指在軍事行動中趁敵方毫無防備時發動快速攻擊，以達到出其不意的效果。例如毛澤東在《中國革命戰争的戰略問題》中提到，通過集中兵力對敵方薄弱環節實施突襲是必要戰術。
引申比喻
現多用于比喻對他人采取毫無預警的行動，使對方措手不及。如“對同志不能搞突然襲擊”。

二、結構與用法

語法結構：偏正短語，“突然”為狀語修飾中心詞“襲擊”。
詞性功能：通常作謂語或賓語，如“敵人發動了突然襲擊”。
適用場景：既可用于軍事描述，也可用于日常生活、工作等比喻場景（如考試突擊檢查、會議臨時提案等）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：出其不意、攻其不備。
反義詞：先禮後兵。

四、例句參考

軍事示例：
“遊擊隊以突然襲擊切斷了敵軍補給線。”
生活示例：
“領導臨時召開會議，這種突然襲擊讓大家來不及準備。”

五、注意事項

該詞多含“讓對方被動應對”的意味，使用時需注意語境。例如，職場中頻繁使用“突然襲擊”可能影響團隊信任。

如需查看更多例句或出處，可參考滬江詞典、百度文庫等來源。