設備租賃英文解釋翻譯、設備租賃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 equipment leasing

分詞翻譯：

設備的英語翻譯：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【計】 device; implementor
【化】 equipment
【醫】 equipment; unit
【經】 equipment; facility; installation

租賃的英語翻譯：

hire; lease; leasehold; rent; tenancy
【經】 leases; rental; tenancy; tenantry

專業解析

設備租賃 (Shèbèi Zūlìn) 的漢英詞典釋義與詳解

核心定義： “設備租賃”指承租人 (Lessee) 向出租人 (Lessor) 支付租金，以獲取特定設備在約定期間内使用權的一種商業交易行為。設備的所有權在租賃期内通常保留在出租人手中。其對應的标準英文術語為Equipment Leasing。

專業特征解析（體現）：

法律與財務結構 (Legal & Financial Structure)：
- 這是一種基于合同的融資或資産獲取方式，合同詳細規定了租金、租期、維護責任、保險、續租或購買選擇權以及期末設備處理方式（如歸還、續租或留購）等條款。
- 區别于直接購買，租賃提供了一種替代性的資本支出方案，有助于企業優化現金流管理和資産負債表結構（特别是經營性租賃）。
主要類型 (Key Types)：
- 融資租賃 (Finance Lease / Capital Lease)：實質上轉移了與設備所有權相關的絕大部分風險和報酬。租期通常接近設備的經濟壽命，承租人承擔維護、保險等費用，并可能在租期結束時以象征性價格購買設備。在會計處理上，此類租賃通常需要在承租人的資産負債表上确認為資産和負債。
- 經營性租賃 (Operating Lease)：主要目的是獲得設備的使用權而非所有權轉移。租期短于設備經濟壽命，出租人通常負責維護，租金支出通常被視為經營費用處理。租期結束後，設備歸還出租人。這提供了更大的靈活性和技術更新便利。
- 其他形式：還包括售後回租 (Sale and Leaseback) 等形式，即企業将自有設備出售給租賃公司後再租回使用，以獲得流動資金。
核心優勢與應用場景 (Advantages & Applications)：
- 資金流動性管理：減少大額初始資本投入，釋放資金用于核心業務運營或投資。
- 技術更新與靈活性：便于企業（尤其是需要頻繁更新設備的行業，如IT、醫療）獲取和使用先進技術設備，避免設備過時風險。
- 稅務優化：租金支出通常可在稅前扣除（具體稅務處理需依據當地稅法）。
- 簡化資産管理：出租人可能提供維護、保險等服務，減輕承租人的管理負擔。
- 廣泛適用性：應用于工業機械、醫療設備、辦公設備、車輛、飛機、IT硬件（服務器、網絡設備）等多個領域。

權威參考來源：

國際會計準則理事會 (IASB) - IFRS 16 Leases: 提供了租賃會計處理的全球标準框架，明确區分了融資租賃和經營性租賃的會計影響。 (參考概念框架)
美國財務會計準則委員會 (FASB) - ASC 842 Leases: 美國現行的租賃會計準則，與IFRS 16趨同但存在細節差異。 (參考核心原則)
中國財政部 - 《企業會計準則第21號——租賃》: 規範了中國境内企業的租賃會計處理。 (參考準則條文)
專業金融與租賃協會 (如 Leaseurope, Equipment Leasing and Finance Association - ELFA): 提供行業報告、術語定義及市場實踐指南。 (參考行業白皮書/術語表)
知名商業詞典與法律詞典 (如 Black's Law Dictionary, Oxford Business Dictionary): 提供标準化的術語定義和法律解釋。 (參考标準詞條定義)

“設備租賃” (Equipment Leasing) 是一種通過合同安排轉移設備使用權的商業活動，核心在于“使用”而非“所有”。其結構複雜，涉及法律、財務（尤其是會計處理）、稅務等多方面考量，主要分為融資租賃和經營性租賃兩大類型。該模式為企業提供了靈活的資産獲取方式、現金流管理工具和技術升級途徑，在現代商業運作中扮演着重要角色。理解其詳細含義需結合具體的合同條款、會計标準及行業實踐。

網絡擴展解釋

設備租賃是指設備使用者（承租人）通過合同約定，按期向設備所有者（出租人）支付費用以獲得設備使用權的一種經濟活動，其核心特點是所有權與使用權分離。以下是詳細解釋：

一、基本概念

設備租賃通過合同明确雙方權利義務，承租人無需購買設備即可獲得使用權，適用于短期或臨時性需求。例如，企業可通過租賃重型機械或儀器降低初期投資成本。

二、主要類型

融資租賃
- 特點：租賃期内不可撤銷，適合貴重設備（如地鐵盾構機）。租賃期滿後，設備所有權可通過象征性價格轉移給承租人。
- 優勢：兼具融資與融物功能，可優化企業資産負債表。
經營租賃
- 特點：靈活性強，可隨時終止合同，適合臨時性需求（如車輛、儀器）。出租人承擔設備維護和貶值風險。

三、核心優勢

資金流動性：避免大額設備購置支出，保持企業現金流。
稅務優化：租金可作為費用在所得稅前扣除。
風險規避：減少通貨膨脹、利率波動及技術過時的風險。

四、法律與合同規範

融資租賃需采用書面合同，明确設備規格、租金支付方式及租賃期滿後的歸屬條款（如《合同法》相關規定）。

五、適用場景

企業需短期使用高價值設備時；
資金有限但需快速獲取生産資源時；
需通過租賃優化稅務結構時。

如需更完整的行業案例或合同細節，可參考一級建造師考試資料或供應鍊金融相關文獻。