大氣英文解釋翻譯、大氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

atmosphere; air; heavy breathing
【化】 free air
【醫】 atmosphere; atmospheric air

例句：

她爬上河岸，躺在那裡喘著大氣。
She crawled onto the river bank and lay there gulping in air.
大氣球注入壓縮空氣後，幾秒鐘就充足了氣。
With a supply of compressed air the large balloon inflated in a matter of seconds.
第一級運載火箭是用來發射火箭的，進入高層大氣後即抛掉。
The first-stage vehicle is used to launch the rocket and is then jettisoned in the upper atmosphere.
大氣中如果沒有氧和氮，人就無法生存于地球了。
If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth.
植物從大氣中吸取水分。
The plants drink in moisture from the atmosphere.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"大氣"作為漢語多義詞，在漢英詞典中具有雙重釋義體系：

一、自然科學範疇指包圍地球的氣體層，對應英文"atmosphere"。該釋義源自《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2002）對大氣層的專業界定，同時參考劍橋詞典"atmosphere"詞條中"the layer of gases around a planet"的科學定義（來源：dictionary.cambridge.org）。

二、人文屬性描述

空間美學：形容開闊的空間感，對應"spacious"或"grand"，如《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社，2001）在建築美學條目下的注解
品格特質：描述人的宏達氣度，英文作"magnanimous"，參照柯林斯詞典"magnanimous"詞例中"generous in forgiving insult or injury"的人格特質闡釋（來源：collinsdictionary.com）
藝術氣質：特指藝術作品展現的恢弘格局，對應"monumental style"，該用法可見于大英百科全書中國繪畫詞條對宋代山水畫的美學評價體系（來源：britannica.com）

上述雙維度解釋框架既承襲了《漢英詞典》（第三版，外研社，2010）的編纂體例，又融合了國際權威詞典的語義驗證，完整呈現詞彙的跨文化内涵。

網絡擴展解釋

“大氣”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為自然科學和日常比喻兩類：

一、自然科學中的定義指包裹地球的氣體層，由多種氣體混合組成，按垂直結構分為：

對流層（最底層，厚度約10-15千米，集中了75%大氣質量和水汽，天氣現象主要發生于此）
平流層（含臭氧層，能吸收紫外線）
中間層
熱層
散逸層

主要成分包括氮氣（78%）、氧氣（21%）、氩氣（0.93%）及微量二氧化碳、水蒸氣等。其核心功能包括：阻擋有害輻射、調節地表溫度（通過溫室效應維持15℃均溫）、提供生物呼吸所需氣體、緩沖隕石撞擊等。

二、日常比喻用法

形容氣度格局：如“他為人很大氣”指胸襟開闊、不拘小節；
描述視覺感受：如“建築風格大氣磅礴”表示宏偉壯觀；
藝術表現力：在書畫、影視作品中指整體氣勢恢宏；
經濟領域：可指宏觀層面的經濟環境（如“市場經濟大氣候”）。

需注意語境差異：自然科學中為中性術語，日常使用多含褒義，但在特定搭配中可能有特殊含義（如“大氣污染”指環境問題）。該詞在氣象學、環境科學、藝術評論等領域均為高頻詞彙。