焊縫表面英文解釋翻譯、焊縫表面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 face of weld; weld surface

welding line
【化】 bead; weld joint; weld(ing) seam; welded joint; welding bead

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

焊縫表面（weld surface/appearance）指焊接完成後在焊件上形成的可見接合區域的外在形态與狀态，是評估焊接質量最直觀的指标之一。其核心特征與要求包括：

形态特征
焊縫表面呈現連續的魚鱗狀波紋或直線紋路，應均勻平滑過渡至母材，避免突然的凸起或凹陷。理想狀态下無氧化變色、飛濺殘留，保持金屬本色（碳鋼呈銀白或淺藍色，不鏽鋼呈銀灰色）。
缺陷定義
常見表面缺陷包括：
- 咬邊（Undercut）：焊縫邊緣母材的凹陷，深度超過标準允許值（如ISO 5817規定C級焊縫≤0.5mm）
- 氣孔（Surface Pores）：表面可見的圓形空洞，多由氣體滞留形成
- 裂紋（Cracks）：線性開裂，包括縱向裂紋與焊趾裂紋
- 未熔合（Lack of Fusion）：焊縫與母材交界處未完全結合
  來源：American Welding Society (AWS) 缺陷分類标準
檢測标準
依據國際标準ISO 5817及國标GB/T 19418，表面質量需滿足：
- 目視檢查無裂紋、未熔合
- 表面氣孔直徑≤0.2倍闆厚（最大2mm）
- 咬邊深度≤0.05倍闆厚（最大0.5mm）
  來源：ISO 5817:2014 焊接質量要求
工程意義
表面質量直接影響結構疲勞強度。例如，咬邊會使應力集中系數提高3-5倍，成為裂紋起源點。航空航天領域要求表面粗糙度Ra≤3.2μm，核電焊縫則需100%滲透檢測（PT）或磁粉檢測（MT）。

漢英術語對照

焊縫表面：Weld Surface Profile

咬邊：Undercut

氣孔：Surface Porosity

魚鱗紋：Ripple Pattern
來源：機械工業出版社《英漢焊接技術詞典》

焊縫表面是指焊接完成後，在施焊面一側形成的焊縫外層區域，具體特征如下：

可通過符號标注（如橫線）或尺寸标注（如字符高度比例）在圖紙中表示焊縫表面特征。