英語翻譯：

tonight

分詞翻譯：

夜的英語翻譯：

dark; evening; night
【醫】 nycto-

專業解析

“今夜”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“今夜”指當前所在的晚上到深夜的時段，強調時間上的“當下性”與“特指性”。

• 時間範圍：通常涵蓋日落後至次日淩晨（約18:00-24:00），具體依語境而定。
• 語用對比：
  • “今夜” vs “今晚”：前者更側重深夜時段，後者偏向傍晚至前半夜（如《現代漢語詞典》第七版）。
  • “今夜” vs “昨晚”：前者指說話時的夜晚，後者指前一天的夜晚。

二、權威英譯對照

根據《牛津漢英詞典》及語言學語料庫：

1. 直譯首選：tonight（涵蓋傍晚至深夜的通用表達）。
   • 例：今夜有雨 → It will rain tonight.
2. 文學性譯法：this very night（強調“當下”的緊迫感或詩意）。
   • 例：今夜無眠 → Sleepless this very night.
3. 時段細分譯法：
   • 傍晚時段：this evening（18:00-21:00）
   • 深夜時段：late tonight（22:00後）

三、文化語境與使用場景

1. 詩詞與文學：常見于表達思念、孤獨或自然意象（如李白“今夜鄜州月”），英譯需保留意境，可選用on this night（來源：《中國文學翻譯辭典》）。
2. 天氣預報/公告：嚴謹場景下需明确時間區間（例：“今夜到明天”譯為 from tonight to tomorrow）。

四、語言演變考據

“今”表“當前”，“夜”在甲骨文中象形月亮，本義為日落到日出前的黑暗時段。漢代後“今夜”固化為主流時間詞（來源：《漢語大字典》）。

---

參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
• 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社
• 《中國文學翻譯辭典》，湖北教育出版社
• 《漢語大字典》（第二版），四川辭書出版社

網絡擴展解釋

“今夜”是一個時間名詞，指代“當前所在的這個夜晚”，通常有以下幾層含義：

1. 時間範圍
   指從日落到次日日出之間的時間段，具體時間跨度因季節和地理位置而異。例如：“今夜有暴雨”表示當天晚上将出現惡劣天氣。

2. 時态表達
   強調“此時此夜”，常與當下發生的動作或狀态關聯。如：“今夜我要加班”表示說話者明确指向當天晚上的計劃。

3. 文學與情感色彩
   在詩歌、歌詞中常被賦予特殊意境，例如：

   • 表達思念：“今夜月明人盡望，不知秋思落誰家”；
   • 渲染氛圍：“今夜星光燦爛，我卻獨自徘徊”。

4. 語境靈活性
   具體含義需結合上下文，可能指代“今晚的某個時段”（如聚會、約會）或隱喻“當下的特殊時刻”。例如“今夜無眠”既可字面指失眠，也可引申為心事重重。

需注意，“今夜”與“今晚”在口語中常混用，但“今夜”更偏向書面化表達，而“今晚”更口語化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險公司計算員的不符值布累西格氏陷窩參比燃料的校準操縱市場磁滞回路遞變費用發泡劑發送的弗來明氏三重染劑合影環氧乙烯僵頸熱克利内斯特羅柯替氏弓類比記錄流行性腮腺炎脈絡膜中層免費試用淺層角膜炎青黴素－１５２全并行存儲器商界試驗費用雙電層碎器隨意控制太陽黑子土地占有制