英语翻译：

tonight

分词翻译：

夜的英语翻译：

dark; evening; night
【医】 nycto-

专业解析

“今夜”的汉语释义与英译解析

一、核心释义

“今夜”指当前所在的晚上到深夜的时段，强调时间上的“当下性”与“特指性”。

• 时间范围：通常涵盖日落后至次日凌晨（约18:00-24:00），具体依语境而定。
• 语用对比：
  • “今夜” vs “今晚”：前者更侧重深夜时段，后者偏向傍晚至前半夜（如《现代汉语词典》第七版）。
  • “今夜” vs “昨晚”：前者指说话时的夜晚，后者指前一天的夜晚。

二、权威英译对照

根据《牛津汉英词典》及语言学语料库：

1. 直译首选：tonight（涵盖傍晚至深夜的通用表达）。
   • 例：今夜有雨 → It will rain tonight.
2. 文学性译法：this very night（强调“当下”的紧迫感或诗意）。
   • 例：今夜无眠 → Sleepless this very night.
3. 时段细分译法：
   • 傍晚时段：this evening（18:00-21:00）
   • 深夜时段：late tonight（22:00后）

三、文化语境与使用场景

1. 诗词与文学：常见于表达思念、孤独或自然意象（如李白“今夜鄜州月”），英译需保留意境，可选用on this night（来源：《中国文学翻译辞典》）。
2. 天气预报/公告：严谨场景下需明确时间区间（例：“今夜到明天”译为 from tonight to tomorrow）。

四、语言演变考据

“今”表“当前”，“夜”在甲骨文中象形月亮，本义为日落到日出前的黑暗时段。汉代后“今夜”固化为主流时间词（来源：《汉语大字典》）。

---

参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
• 《牛津汉英词典》，牛津大学出版社
• 《中国文学翻译辞典》，湖北教育出版社
• 《汉语大字典》（第二版），四川辞书出版社

网络扩展解释

“今夜”是一个时间名词，指代“当前所在的这个夜晚”，通常有以下几层含义：

1. 时间范围
   指从日落到次日日出之间的时间段，具体时间跨度因季节和地理位置而异。例如：“今夜有暴雨”表示当天晚上将出现恶劣天气。

2. 时态表达
   强调“此时此夜”，常与当下发生的动作或状态关联。如：“今夜我要加班”表示说话者明确指向当天晚上的计划。

3. 文学与情感色彩
   在诗歌、歌词中常被赋予特殊意境，例如：

   • 表达思念：“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家”；
   • 渲染氛围：“今夜星光灿烂，我却独自徘徊”。

4. 语境灵活性
   具体含义需结合上下文，可能指代“今晚的某个时段”（如聚会、约会）或隐喻“当下的特殊时刻”。例如“今夜无眠”既可字面指失眠，也可引申为心事重重。

需注意，“今夜”与“今晚”在口语中常混用，但“今夜”更偏向书面化表达，而“今晚”更口语化。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱尿道的半屈不合时宜财产准备查封者定义函数隔离公平市价优先购买权过程测试国家权力活版印刷减免解碱的经过陆路紧张的计数室技术资料聚卡波非钙聚壬二酸亚丁基酯开发基金扛举轮机铝钨合金偏巧染色过浅深筋膜视而不见调整电动机通信信道尾耻径