隨意控制英文解釋翻譯、隨意控制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 volitional control; voluntary control

分詞翻譯：

隨意的英語翻譯：

ad libitum; as one please; at discretion; at will; liberty; random; unbending
【計】 don't care
【醫】 ad lib.; ad libitum

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

專業解析

一、中文解析

隨意控制指基于主觀意願自由支配或操縱對象的行為，強調操作的自主性與無約束性。例如：

"系統允許用戶隨意控制燈光亮度。"
該詞隱含無需遵循固定規則的特性，常見于技術、管理及日常場景，需區分于"精确控制"（強調準确性）或"強制控制"（含外部約束）。

二、英文對應

英語中"arbitrary control"為核心譯法，體現主觀任意性（如：arbitrary control of resources）。其他譯法包括：

Free control：突出無限制性（例：free control over device settings）
Casual manipulation：側重非正式操作（例：casual manipulation of data parameters）
需注意"arbitrary"在英語中可能含貶義（指武斷），而"free"更中性。

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
- Arbitrary: "based on chance rather than being planned or based on reason"（釋義編號：arbitrary/ɑːˈbɪtrəri/ adj.）
- 例證：arbitrary decisions/controls（武斷的決定/控制）
《朗文當代高級英語辭典》
- Control: "to make something such as a machine or system work in a particular way"（釋義編號：control/kənˈtrəʊl/ v. 3a）
- 搭配短語：arbitrary control mechanisms

四、使用場景對比

場景	中文用例	英文推薦表達
技術操作	隨意調節音量	free adjustment
管理決策	領導隨意控制預算	arbitrary allocation
負面語境	隨意操控市場	casual manipulation

注：以上釋義綜合《牛津高階》第10版及《朗文當代》第6版，學術與出版場景建議優先選用"arbitrary control"。

網絡擴展解釋

“隨意控制”是一個由“隨意”和“控制”組合而成的短語，其含義需結合具體語境理解。以下是不同角度的解釋：

1.字面含義

隨意：指行為或态度不受約束、自由決定，可能隱含“不刻意、無計劃”的傾向。
控制：指通過某種手段對事物、人或過程進行支配、調節或限制。
組合義：指能夠自由、不受限制地支配或調節某事物，但可能隱含“缺乏規則或合理性”。

2.不同語境下的含義

心理學/行為學：
指個體對自身情緒、行為或決策的自主調節能力。例如：“他能夠隨意控制自己的注意力，快速進入專注狀态”（可能指積極的自我管理能力）未搜索到相關網頁，此處為通用知識。
負面角度：若濫用這種能力，可能表現為對他人的過度操控或強迫行為。
技術領域：
指通過系統、設備或程式對某個過程進行自由操控。例如：“智能家居系統允許用戶隨意控制燈光和溫度”（體現便捷性）未搜索到相關網頁，此處為通用案例。
風險：若系統存在漏洞，可能導緻控制權被惡意利用。
社會/權力關系：
常用于描述權力不對等的情況，如“上級隨意控制下屬的工作安排”，隱含“主觀武斷、缺乏公平性”的貶義。

3.潛在争議

倫理問題：完全“隨意”的控制可能違背責任原則，例如自動駕駛汽車若允許乘客隨意控制安全系統，可能引發事故風險。
哲學讨論：是否真存在“絕對隨意”的控制？多數情況下，控制行為仍受物理規律、社會規範等限制。

4.近義詞辨析

自由調控：強調有目的、有規則的調節（更積極）。
任意操縱：含貶義，暗示為私利濫用控制權。

若需要更精準的解釋，建議提供具體語境（如技術文檔、文學段落等）。