發送的英文解釋翻譯、發送的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 dispatching

分詞翻譯：

發送的英語翻譯：

dispatch; send along; send away; send out; send over; send round
transmit by radio
【計】 send; sending
【經】 dispatch; forward; transmit

專業解析

"發送的"在漢語中通常作為動詞"發送"的形容詞性用法（即"的"字結構），表示與傳送、寄出或發射有關的。在漢英詞典視角下，其核心含義及對應英文翻譯如下：

一、核心釋義與英文對應

表示"寄出"或"傳遞"
指通過某種渠道（如郵政、電子系統）将物品或信息傳送到目的地。

英文對應：sent /dispatched

例句：發送的郵件已到達（The sent email has arrived）。
表示"發射"（信號、電波等）
常用于通信、無線電領域，指向外傳輸信號或數據流。

英文對應：transmitted /emitted

例句：衛星發送的信號被地面站接收（The signal transmitted by the satellite was received by the ground station）。
表示"分發"（通知、文件等）
指向特定對象群體發布信息或資源。

英文對應：distributed /delivered

例句：發送的會議紀要請查收（Please check the distributed meeting minutes）。

二、專業詞典釋義參考

根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《現代漢語詞典》漢英版：

發送（動詞）：
- 寄出（信件、包裹）：to send, to dispatch
- 發出（信號、指令）：to transmit, to emit
- 分發（信息、物資）：to distribute, to deliver
  派生用法："發送的"作為定語，修飾被傳送的對象（如"發送的文件"→sent documents）。

三、語境應用差異

使用場景	英文適配詞彙	示例
電子郵件/消息	sent	發送的附件（sent attachment）
物流運輸	dispatched	發送的貨物（dispatched goods）
數據通信	transmitted	發送的數據包（transmitted data packet）
廣播/信號	emitted	發送的射頻信號（emitted RF signal）

四、詞性說明

"發送的"是動詞短語的形容詞化，在句子中作定語修飾名詞（如"發送的郵件"），不可單獨作為謂語使用。其完整動詞形式為"發送"，需搭配賓語（如"發送郵件"）。

五、同義辨析

發送的 vs已發送的：
"發送的"強調動作屬性（例：發送的流程）；"已發送的"強調完成狀态（例：已發送的列表）。

發送的 vs發出的：
"發送的"側重主動傳遞（如人為操作）；"發出的"可包含自然釋放（如"發出的光"）。

權威來源參考：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）, 商務印書館, 2010.
《現代漢語詞典》（漢英雙語版）, 外語教學與研究出版社, 2002.
Cambridge Chinese-English Dictionary, Cambridge University Press, 2018.

網絡擴展解釋

“發送”是一個動詞，指将信息、物品或信號從一個主體傳遞到另一個主體的行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“發送”由“發”（發出）和“送”（傳送）組成，核心含義是主動向外傳遞，常見于以下場景：

實物傳遞：如快遞公司發送包裹、郵局發送信件。
信息傳輸：如發送電子郵件、短信、微信消息。
信號/能量傳輸：如衛星發送信號、基站發送無線網絡數據。

二、常見搭配

具體對象：發送文件、發送通知、發送貨物
抽象對象：發送請求（如HTTP請求）、發送指令（如計算機指令）
方向性：發送至某地址（例：發送到郵箱）、發送給某人（例：發送給客戶）

三、與近義詞的區分

寄送：側重實物郵寄（如“寄送快遞”），而“發送”更通用。
傳輸：多用于技術場景（如數據傳輸），強調過程的技術性。
發布：側重公開性（如發布公告），而“發送”強調定向傳遞。

四、特殊用法

計算機領域：指程式主動傳遞數據包（例：客戶端向服務器發送請求）。
社交禮儀：如發送請柬、發送祝福（隱含正式性）。

五、語法特點

可帶雙賓語：“發送[接收方][内容]”（例：發送用戶驗證碼）。
時态變化：支持“已發送/正在發送/将發送”等形态。

若需特定領域（如法律文書發送規範、網絡協議中的發送機制）的進一步解釋，可補充說明具體場景。