紧缩的英文解释翻译、紧缩的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

constrictive

reduce; retrench; tighten
【经】 contraction; curtailment; tighten

"紧缩的"在汉英词典中的核心对译是"tight"或"austere"，具体含义需根据语境分析。以下是基于语言学角度的专业解析：

词性特征
作为形容词，它描述事物处于压缩或受限状态。在经济学语境中常译为"contractionary"，如"contractionary monetary policy"（紧缩的货币政策）。语法结构上可前置修饰名词（紧缩的预算），也可作表语（政策变得紧缩）。
语义场划分
• 经济领域：指财政/货币政策的严格限制（如紧缩的信贷政策对应"tight credit policy"）

• 物理状态：描述物体受压缩后的密度变化（紧缩的弹簧）

• 修辞用法：表示精炼简化的语言风格（紧缩的文体）
近义词辨析
• "紧缩" vs "紧张"：前者强调主动收缩（政府调控），后者侧重被动压力（资金紧张）

• "紧缩" vs "收缩"：前者含持续进行义，后者侧重结果状态
权威语料佐证
《柯林斯汉英大词典》收录该词条时，特别标注其与"austerity measures"（紧缩措施）的对应关系，强调政策层面的应用场景。世界银行报告中常用"fiscal tightening"表述政府财政紧缩。
跨语言对比
汉语"紧缩的"在英语中对应至少三种表达范式：

① 空间压缩 → compact (e.g. 紧缩的布局)

② 经济调控 → contractionary (e.g. 紧缩的货币政策)

③ 资源限制 → stringent (e.g. 紧缩的预算控制)

注：以上解析综合参考《现代汉语词典》（第7版）宏观经济术语条目及《牛津汉英双解经济学词典》政策术语对照表。

“紧缩的”是一个形容词，通常指物体、状态或政策等在空间、数量、范围上的压缩、收紧或减少。以下是详细解释：

基本含义
表示因压力或限制导致体积缩小、范围收窄或程度减弱。例如：“紧缩的弹簧”指被压紧的弹簧；“紧缩的财政政策”指减少开支、控制货币流通的经济措施。
应用领域
- 经济/政策：如“通货紧缩”指货币供应减少、物价下降的经济现象。
- 物理/空间：描述物体被压缩的状态，如“紧缩的包装”。
- 服装设计：指贴合身体的剪裁，如“紧缩的袖口”。
- 抽象概念：如“时间表安排得很紧缩”表示时间紧张、无冗余。
近义词与反义词
- 近义词：收缩的、压缩的、收紧的、俭省的。
- 反义词：宽松的、扩张的、松弛的、充裕的。
使用场景举例
- 政策描述：“政府采取紧缩措施应对通胀。”
- 日常物品：“旅行箱设计更紧缩，便于携带。”
- 自然现象：“寒冷使金属管发生紧缩。”

注意：具体含义需结合语境，例如“紧缩的肌肉”可能指运动后僵硬，而“紧缩的预算”则强调资金限制。