女朋友英文解釋翻譯、女朋友的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
girl friend
相關詞條：
1.girlfriend 2.younglady 3.bonneamie
例句：
- 他對這個新的女朋友充滿了美好的幻想。
He's completely starry-eyed about his new girl-friend.
- 約翰剛剛跟女朋友吹了。
John has just split up with his girl-friend.
- 他跟女朋友吹了。
He gave his girl-friend the push.
- 他的女朋友真了不起。
His girl-friend is a real humdinger.
- 他使女朋友懷孕了。
He got his girl-friend into trouble.
- 他可真愛這個新交的女朋友。
He's really stuck on his new girl-friend.
- 他經常用充滿愛意的語言談論他的女朋友。
He often talks about his girlfriend in terms of love.
分詞翻譯：
女的英語翻譯：
woman
朋友的英語翻譯：
amigo; cobber; companion; company; fellow; friend; matey; pal
【法】 friend
專業解析
從漢英詞典角度解析，“女朋友”一詞的詳細釋義及文化内涵如下：
一、核心釋義
-
漢語定義
指與男性建立戀愛關系的女性伴侶，強調情感聯結與親密關系。現代漢語詞典（第7版）将其定義為“戀愛關系中的女性一方”。
-
英文對應詞
直譯為"girlfriend"，牛津高階英漢雙解詞典（第9版）明确标注其含義為：“a person’s regular female companion in a romantic or sexual relationship”（個體在浪漫或性關系中的固定女性伴侶）。
二、語義延伸與文化内涵
-
關系層級差異
在中文語境中，“女朋友”特指确立戀愛關系的伴侶，區别于普通女性朋友（female friend）。劍橋英語詞典指出英文“girlfriend”同樣需通過雙方共識界定關系性質。
-
社會功能演變
20世紀後期，“女朋友”一詞從隱含婚戀目的轉向強調情感陪伴。據《中國社會語言學》研究，該演變反映城市化進程中親密關系的去工具化趨勢（中國社會科學出版社，2018）。
-
方言替代表述
部分地區使用“對象”（partner）代指女朋友，體現含蓄表達傳統。此類用法被收錄于《漢語方言大詞典》（中華書局，1999）的婚戀稱謂章節。
三、權威參考文獻
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.
- Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》. 牛津大學出版社, 2018.
- 《劍橋英語詞典》. 劍橋大學出版社. [線上資源]
- 錢曾怡等. 《漢語方言大詞典》. 中華書局, 1999.
- 李宇明. 《中國社會語言學研究綜述》. 中國社會科學出版社, 2018.
（注：部分文獻需通過學術數據庫如CNKI檢索原文，鍊接遵循出版規範未直接呈現）
網絡擴展解釋
“女朋友”一詞在不同語境中有以下含義和解釋：
-
基本定義
指與男性建立戀愛關系的女性伴侶，是“男朋友”的對應詞。這種關系通常基于情感吸引、親密互動和共同承諾，區别于普通朋友。
-
關系特征
- 情感紐帶：包含愛慕、信任與精神共鳴
- 排他性：多數情況下為單偶制關系（現代社會也包含開放式關系等多元形式）
- 責任邊界：需共同協商相處模式、未來規劃等
-
文化差異
- 東方語境：可能隱含“以婚姻為目标”的傳統期待
- 西方語境：更強調個人情感需求，關系階段劃分更靈活
- 法律意義：不同于配偶，一般不享有法定權利義務
-
延伸用法
- 非正式場合：可戲稱關系親密的女性朋友（需注意語境避免誤會）
- 網絡用語：衍生出“虛拟女友”“紙性戀”等亞文化概念
-
當代演變
隨着社會觀念變化，該詞涵蓋範圍逐漸擴展，包括LGBTQ+群體中的女性伴侶關系，以及強調精神契合大于形式标籤的新型親密關系模式。
建議：具體含義需結合雙方共識判斷，健康的關系應建立在平等溝通的基礎上。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
把事情掩飾過去不幅射電磁場不平衡相常規設備抽出器出席者短波電容器法人組織的分節的負壓導管負壓吸引法服裝革規壓洪德－馬利肯－休克爾法絕熱過程誇誇其談的闊頭的類巴貝蟲屬硫苦酸流量控制閥離心澄清埋葬蟲屬模糊振動飄渺的傾瓶機缺水的取其一文件屬性石灰光數據轉換微代碼支援
