俊秀的英文解釋翻譯、俊秀的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
pretty
分詞翻譯：
俊的英語翻譯：
a person of outstanding talent; handsome; pretty
秀的英語翻譯：
beautiful; elegant; excellent
專業解析
“俊秀的”是一個形容詞，在漢語中主要用來形容人或事物外貌清秀美麗、氣質出衆，同時也可引申指才能卓越。其核心含義包含“外貌清秀俊美”和“才識出衆”兩層意思。
一、漢語釋義與字源解析
-
本義：指容貌清秀美麗，氣質優雅。
- “俊”本義指才智超群的人，《說文解字》釋為“材千人也”，後引申為容貌出衆；“秀”指谷物抽穗開花，引申為美麗、優異（《現代漢語詞典》第7版）。二字組合強調外貌與氣質的雙重優越性。
-
引申義：
- 形容人：如“俊秀的青年”“眉目俊秀”，側重清秀文雅之美（區别于“英俊”的英氣）。
- 形容景物：如“俊秀的山水”，指風景秀麗雅緻（例：桂林俊秀的峰林）。
- 指代才俊：古漢語中可直接作名詞，如“江東俊秀”（《晉書》），喻指傑出人才。
二、權威英譯對照
根據《牛津英漢雙解詞典》與《新世紀漢英大詞典》，其對應英文翻譯包括：
- Handsome / Pretty：
- 側重外貌清秀（例：a handsome boy with delicate features）。
- Elegant / Graceful：
- 強調氣質優雅（例：an elegant landscape）。
- The elite / Distinguished：
- 作名詞時指“才俊群體”（例：the elite of the literary world）。
三、經典用例
- 文學引用：
“生得肌骨瑩潤，舉止娴雅，更兼俊秀聰慧。”（《紅樓夢》描述薛寶钗）
- 現代用法：
- “她眉眼俊秀，談吐不凡。”
- “黃山以奇松、怪石、俊秀的雲海聞名。”
四、近義詞辨析
| 詞彙 |
側重點 |
英文對應 |
| 俊秀 |
清秀文雅 |
Elegant, Pretty |
| 英俊 |
英武挺拔 |
Handsome |
| 秀麗 |
柔美清新（多指物） |
Delicate, Lovely |
權威參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
- 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。
網絡擴展解釋
“俊秀”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：
一、基本解釋
- 拼音：jùn xiù（注音：ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄡˋ）
- 詞性：形容詞、名詞
- 核心含義：既指容貌清秀美麗，也指才智出衆的人。
二、詳細釋義
-
容貌秀美
形容人外貌清秀、漂亮。
例句：
- “她生得美貌俊秀”；
- “他的頭上戴着鬥笠，掩遮着他半邊俊秀的臉頰”。
-
才智傑出
指人的才能卓越，常作名詞使用。
文獻例證：
- 《後漢書》提到“天下俊秀王叔茂”；
- 《三國志》記載孫權“招延俊秀”。
-
曆史特殊用法
- 明代：稱通過納粟進入國子監的庶民為“俊秀”；
- 清代：指無科舉出身的漢族官吏。
三、名字寓意
在起名中，“俊”代表才智或容貌出衆，“秀”象征品德或外貌秀麗，組合後寓意才智卓越、品貌兼優。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：清秀、秀麗、俊美、卓越
- 反義詞：丑陋、平庸、粗鄙
五、使用注意
- 現代漢語中更側重形容外貌或才能（如“俊秀青年”“才華俊秀”）；
- 曆史語境下需結合制度背景理解（如科舉相關）。
如需進一步了解古代用法或例句，可參考《後漢書》《三國志》等文獻來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
