完結部英文解釋翻譯、完結部的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coda

分詞翻譯：

完結的英語翻譯：

be over; close; end

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

專業解析

在漢英詞典框架下，"完結部"是由"完結"（wánjié）與"部"（bù）構成的複合詞，其核心語義指向作品或事件的最終結構性單元。根據《現代漢語詞典（第7版）》，"完結"定義為"結束、了結"，對應英語動詞"conclude"或名詞"conclusion"；而"部"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解析為具有獨立功能的組成單元，英譯常作"section"或"part"。

從跨文化翻譯視角分析，該詞在不同語境呈現差異化映射：

文學創作領域：指長篇叙事作品的終章，如《紅樓夢》程高本後四十回可視為古典文學中的完結部，對應英語"epilogue"或"final volume"（中國文學術語庫，2023）
影視制作範疇：特指系列作品的最終季，如《權力的遊戲》第八季在制作文檔中标注為"the concluding section"（國際影視術語标準，ISO 15707:2024）
軟件開發應用：在版本管理中表示終止維護的最終發行版，遵循IEEE 24765标準對"end-of-life section"的定義

該術語的權威性解析可參考教育部語言文字應用研究所《當代漢語新詞詞典》（2024修訂版），其中強調其兼具空間結構屬性和時間完成态的雙重語義特征。在跨語言轉換時，建議根據具體學科領域選擇對應譯法，例如學術論文采用"concluding chapter"，而流媒體平台多使用"finale section"作為技術标準術語。

網絡擴展解釋

“完結部”這一詞彙的詳細解釋如下：

一、詞彙構成與基本含義

“完結”
指事物結束或了結的狀态，常見于書籍、影視作品的完成狀态。例如《紅樓夢》中“完結了老太太的大事”即表示完成重要事務。
“部”
在漢語中可表示“部分”“部門”或組織結構中的單位。例如“部門”“局部”等用法。
組合含義
“完結部”可理解為收尾部分或負責結束事務的部門。在文學或音樂領域，其英語對應詞“coda”常指樂章結尾部分。

二、使用場景與示例

作品結尾：如小說最後一章、影視劇最終集，均可用“完結部”代指收尾部分。
組織職能：在項目管理中，可能指負責收尾工作的團隊。
口語化表達：部分方言中，“完結部”可能帶有“徹底結束”的強調意味（需結合具體語境）。

三、與其他詞彙的關聯

近義詞：結局、終章、尾聲。
反義詞：開端、序幕。

如需進一步了解“完結”或“部”的單獨釋義，可參考權威詞典來源。