染色不足英文解釋翻譯、染色不足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 understain

分詞翻譯：

染色的英語翻譯：

coloring; dye; pigmentation
【計】 colouring
【化】 dyeing
【醫】 staining; tinction

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

專業解析

染色不足（rǎnsè bùzú）在專業語境中通常指在染色過程中未能達到預期的着色效果或标準深度，導緻顔色過淺或分布不均的現象。該術語廣泛應用于醫學病理學、紡織工業及實驗室技術領域，具體含義如下：

一、醫學病理學領域

指組織切片在染色（如蘇木精-伊紅染色）後，因染色時間不足、試劑濃度過低或組織處理不當，導緻細胞結構顯色過淺，影響顯微鏡下的病理診斷準确性。例如：

染色不足的切片可能掩蓋細胞核細節，需重新染色以避免誤診。

二、紡織工業領域

指織物因染料濃度不足、固色時間過短或溫度不當，造成顔色飽和度低于設計标準。例如：

棉布染色不足會導緻色牢度下降，多次洗滌後出現褪色現象。

三、漢英術語對照

中文：染色不足
英文：Insufficient Staining 或 Undertinting（紡織領域）
專業表達：Suboptimal Chromatic Rendering（學術文獻）

引用來源

病理技術規範手冊，中國病理醫師協會
紡織品染色工藝标準，國家紡織産品質量監督檢驗中心

建議進一步查閱《英漢醫學大詞典》或《紡織染整專業英語》獲取術語擴展釋義。

網絡擴展解釋

“染色不足”是一個在不同領域有不同含義的術語，以下是其常見解釋方向：

1. 生物學/醫學領域指在顯微鏡觀察中，細胞或組織樣本因染色劑濃度不足、染色時間過短或操作失誤，導緻顔色過淺、結構不清晰。例如：病理切片若蘇木精-伊紅染色不足，可能影響癌細胞識别。

2. 紡織/工業領域指布料、纖維等材料在染色過程中未達到預期顔色飽和度，可能因染料配比不當、溫度控制不佳或固色工藝缺失。例如：棉質衣物染色不足時會出現色差、易褪色。

3. 藝術/設計領域在繪畫、印刷中，顔料覆蓋力不足或圖層過薄導緻色彩呈現不飽滿。如水彩畫多次疊加仍顯透明，可能屬于染色不足現象。

解決方法通常包括：調整染色劑濃度、延長處理時間、優化工藝流程或更換更穩定的染料。具體需結合應用場景分析。