金屬玎铛音英文解釋翻譯、金屬玎铛音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 metallic tinkle

分詞翻譯：

金屬的英語翻譯：

metal
【化】 metal
【醫】 metal
【經】 metal

玎铛音的英語翻譯：

【醫】 tinkle

專業解析

金屬玎铛音在漢英詞典視角下，主要包含以下兩層含義，需結合具體語境理解：

一、字面含義（Literal Meaning）

指金屬物體碰撞時發出的清脆、短促、連續的聲響，類似鈴铛或小金屬片撞擊聲。

英文對應詞：

• Tinkling（清脆的叮當聲）
• Clinking（金屬輕碰聲）
• Jingling（連續輕快的金屬聲）

例句：

鑰匙串在口袋裡發出玎铛音（The keysjingled in the pocket）。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）将“玎铛”釋義為“形容金屬、瓷器等撞擊的聲音”，屬拟聲詞範疇 。牛津英語詞典（OED）将“tinkle”定義為“a light, clear ringing sound”（輕快清脆的鈴聲） 。

二、醫學術語（Medical Terminology）

在臨床醫學中，“金屬玎铛音”特指一種病理性心音，常見于心包疾病或縱隔氣腫患者，表現為心跳時伴隨的、類似金屬碰撞的高頻附加音。

英文對應詞：

• Metallic tinkle
• Bruit de moulin（法語音譯，意為“磨坊樣雜音”）

臨床特征：

1. 成因：心包内氣體與液體共存，心髒搏動時氣液界面振動産生共振音。
2. 聽診特點：位于心前區，音調高、清脆，似“硬币在金屬罐中搖晃”的聲音。
3. 相關疾病：心包積氣、張力性氣胸合并心包積氣、縱隔氣腫等 。

權威來源參考：

《診斷學》（人民衛生出版社）将“金屬玎铛音”列為心包積氣的特異性體征 。美國心髒病學會（ACC）指南指出，該體征對心包積氣的陽性預測值超過90% 。

“金屬玎铛音”兼具日常拟聲與專業醫學術語雙重屬性。普通語境描述物理聲響時，對應英文“tinkle/clink”；醫學語境中則特指病理性心音“metallic tinkle”，是心包積氣的重要診斷線索。需根據上下文精準區分使用場景。

網絡擴展解釋

“金屬玎铛音”中的“玎铛”是拟聲詞，用于形容金屬碰撞發出的清脆聲響。具體解析如下：

1. 字詞構成

   • 玎：本義為玉器碰撞聲，後引申為清脆的響聲。
   • 铛：讀作dāng 時，是象聲詞，特指金屬撞擊聲（如鐘、鈴等），也可指金屬器物（如“锒铛”）。

2. 整體含義 “玎铛”連用模拟金屬輕碰時的短促清亮聲音，常見于描述：

   • 風鈴搖曳時的響聲
   • 首飾（如耳環、手鍊）碰撞聲
   • 鎖鍊、鑰匙等金屬器具的輕微撞擊聲

3. 使用場景 該詞多用于文學描寫，例如：

   檐角銅鈴隨風輕搖，發出陣陣玎铛之音。

注：現代漢語中“叮當”為更常見的寫法，但“玎铛”在古詩詞或特定語境中仍被使用，二者含義相通。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按頁檢索阿魏屬鮑姆氏手術穿區磁盤常駐實用程式骶岬窦的非法交易光棍光譜計過度呼吸性手足搐搦國際标準分類幻想性虛談症混溶性交底記名股開放的口岸賣淫業美苦草甙内務泡騰枸橼酒石酸鈉傾斜計全部繳清的股本色甘酸二鈉滲漏警器時髦用語試驗性計算塗炭萬聖節畏懼的