開放的口岸英文解釋翻譯、開放的口岸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 open port

分詞翻譯：

開放的英語翻譯：

be open to; come into bloom; dispark; open
【醫】 patefaction; patency

口岸的英語翻譯：

port
【法】 port

專業解析

開放的口岸（kāifàng de kǒu'àn）在漢英詞典中的核心釋義為：經國家批準允許對外通商、人員往來及國際運輸的港口或邊境關卡，英文對應open port 或open treaty port。其核心特征包含以下三點：

一、基礎定義

指主權國家依法特許對外開放的特定港口、機場、陸路邊境站點，具備國際通商、人員出入境、貨物進出口及外交往來的法定職能。英文術語強調其"對外開放性"（open），區别于未獲開放許可的普通口岸。

（來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津英漢雙解詞典》）

二、曆史與政策内涵

經濟職能：承擔國際貿易貨物裝卸、關稅征收、檢驗檢疫等職能，例如："上海洋山深水港是中國重要的開放口岸之一"（Shanghai Yangshan Deep-Water Port is a major open port in China）。
主權象征：體現國家對外政策，如1842年《南京條約》後開放的"五口通商"（Five Treaty Ports），标志着特定曆史時期的被迫開放。
現代意義：在自貿區政策下，"開放口岸"常與自由貿易試驗區（Free Trade Zone）聯動，實施更寬松的監管政策。
（來源：《中國海關法規彙編》；《劍橋中國近代史》）

三、術語辨析

vs 普通港口：僅"開放口岸"具備國際往來法律資質（如深圳鹽田港為開放口岸，而某些漁港則非）。
vs 自由貿易港：後者屬開放口岸中的特殊政策區域（如海南自貿港），享有更高自由度。
（來源：《國際貿易術語解釋通則》INCOTERMS 2020）

權威例句

"根據國務院批複，珲春口岸于1991年正式成為對俄羅斯開放的邊境口岸。"
(Hunchun Port was officially approved as an open border port to Russia by the State Council in 1991.)

（來源：中國中央政府網公開文件）

網絡擴展解釋

開放的口岸是指經國家批準設立的，允許人員、貨物和交通工具合法出入國（關）境，并配備查驗設施和監管機構的特定區域。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

開放的口岸是國家指定的國際交往門戶，不僅限于傳統沿海港口，還包括機場、陸路邊境車站、國際通道等。其核心功能是為跨境人員流動、貨物運輸、交通工具通行提供合法通道和監管服務。

二、核心特征

法定審批：需經國務院或省級政府批準設立
綜合功能：涵蓋經貿、外交、旅遊、科技、文化等多領域國際交往
基礎設施：配備邊防檢查、海關、檢驗檢疫等國家查驗機構
樞紐屬性：作為國際物流節點，承擔貨物集散和運輸網絡樞紐功能

三、特殊說明

一類開放口岸特指由國務院直接審批，允許中外籍人員和交通工具直接出入境的最高級别口岸，包括海港、空港和陸路口岸。這類口岸具有直達境外的運輸能力，例如北京首都國際機場、上海洋山深水港等國家級樞紐。

四、監管意義

通過口岸可實現：

打擊偷渡走私等跨國犯罪
防控傳染病和有害生物跨境傳播
維護國家主權和邊境安全
促進國際經貿和人文交流

（注：完整法規依據可參考國務院《口岸開放驗收管理辦法》等文件）