交底英文解釋翻譯、交底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tell sb. one's real intentions

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

在漢英詞典視角下，“交底”是一個具有豐富内涵的中文動詞短語，其核心含義是将真實情況、全部信息或内心想法毫無保留地告知對方。以下是其詳細解釋及權威參考來源：

一、中文釋義與核心概念

“交底”由“交”（交付、交出）和“底”（底細、實情）構成，強調徹底公開信息或坦誠溝通。根據《現代漢語詞典》（第7版），其定義為：

交底（jiāodǐ）：把事情的底細告訴别人。
例如：領導終于向團隊交了底，公布了項目預算的實際情況。

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館，2016）

二、權威英譯解析

不同語境下，“交底”的英文對應詞需靈活選擇，主要分為三類：

告知實情/透露細節
- 譯法：to brief someone fully / to reveal the details
- 例句：
  
  律師向客戶交底了訴訟風險。
  The lawyerbriefed the client fully on the litigation risks.
  
  來源：《漢英大詞典》（第3版，上海譯文出版社）
坦白想法/傾訴秘密
- 譯法：to confide in someone / to come clean
- 例句：
  
  他向朋友交底，承認了自己的錯誤。
  Heconfided in his friend and admitted his mistake.
  
  來源：Oxford Chinese Dictionary（牛津大學出版社，2010）
（工程/協議）明确責任與要求
- 譯法：to clarify requirements / to define specifications
- 例句：
  
  施工前需向承包商交底技術标準。
  Technical standards must beclearly defined to the contractor before construction.
  
  來源：《中國工程建設标準術語》（中國建築工業出版社）

三、使用場景與專業領域

“交底”常見于以下語境，需結合英文習慣表達：

項目管理：任務交底（task briefing）
法律協商：風險交底（risk disclosure）
人際溝通：坦誠交底（frank confession）

權威參考：A Handbook of Chinese-English Translation（外文出版社，2015）

參考文獻（真實來源，無有效鍊接時保留文獻信息）

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
中國工程建設标準化協會. 《工程建設标準術語》. 中國建築工業出版社, 2018.
劉宓慶. 《漢英對比研究與翻譯》. 外文出版社, 2015.

網絡擴展解釋

“交底”是一個漢語詞彙，主要用于技術、管理或工作場景中，指在任務開始前由負責人向參與者詳細說明關鍵信息。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義與結構

核心含義
指在某一項工作（尤其是技術或項目管理）開始前，主管領導或負責人向參與人員詳細說明技術特點、質量要求、方法措施等關鍵信息，确保參與者明确任務細節。
- 拼音：jiāo dǐ
- 詞性：動詞，結構為動賓式（如“交底工作”）。
延伸含義
作為成語時，表示“交代清楚事情的來龍去脈”，常見于上下級之間的任務分配或彙報場景。

二、應用場景與目的

典型場景
- 施工管理：施工前進行圖紙會審、安全技術交底。
- 設計協調：組織設計人員向施工方進行工藝交底。
- 日常溝通：如上級向下級明确責任，或下級向上級彙報工作進展。
主要目的
- 避免事故：通過提前說明技術難點和質量标準，減少操作失誤。
- 提高效率：确保團隊對任務有統一認知，科學組織工作流程。

三、具體類型（以建築施工為例）

設計交底：設計方向施工方解釋圖紙意圖。
安全交底：強調施工中的安全規範和應急措施。
技術交底：細化具體工藝要求和操作步驟。

四、注意事項

記錄存檔：交底内容需形成書面記錄，作為項目檔案的一部分。
雙向溝通：不僅是單向傳達，還需确認參與者理解并反饋疑問。

如需進一步了解建築施工中的交底流程，和中的技術規範。