金属玎铛音英文解释翻译、金属玎铛音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 metallic tinkle

分词翻译：

金属的英语翻译：

metal
【化】 metal
【医】 metal
【经】 metal

玎铛音的英语翻译：

【医】 tinkle

专业解析

金属玎铛音在汉英词典视角下，主要包含以下两层含义，需结合具体语境理解：

一、字面含义（Literal Meaning）

指金属物体碰撞时发出的清脆、短促、连续的声响，类似铃铛或小金属片撞击声。

英文对应词：

• Tinkling（清脆的叮当声）
• Clinking（金属轻碰声）
• Jingling（连续轻快的金属声）

例句：

钥匙串在口袋里发出玎铛音（The keysjingled in the pocket）。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）将“玎铛”释义为“形容金属、瓷器等撞击的声音”，属拟声词范畴 。牛津英语词典（OED）将“tinkle”定义为“a light, clear ringing sound”（轻快清脆的铃声） 。

二、医学术语（Medical Terminology）

在临床医学中，“金属玎铛音”特指一种病理性心音，常见于心包疾病或纵隔气肿患者，表现为心跳时伴随的、类似金属碰撞的高频附加音。

英文对应词：

• Metallic tinkle
• Bruit de moulin（法语音译，意为“磨坊样杂音”）

临床特征：

1. 成因：心包内气体与液体共存，心脏搏动时气液界面振动产生共振音。
2. 听诊特点：位于心前区，音调高、清脆，似“硬币在金属罐中摇晃”的声音。
3. 相关疾病：心包积气、张力性气胸合并心包积气、纵隔气肿等 。

权威来源参考：

《诊断学》（人民卫生出版社）将“金属玎铛音”列为心包积气的特异性体征 。美国心脏病学会（ACC）指南指出，该体征对心包积气的阳性预测值超过90% 。

“金属玎铛音”兼具日常拟声与专业医学术语双重属性。普通语境描述物理声响时，对应英文“tinkle/clink”；医学语境中则特指病理性心音“metallic tinkle”，是心包积气的重要诊断线索。需根据上下文精准区分使用场景。

网络扩展解释

“金属玎铛音”中的“玎铛”是拟声词，用于形容金属碰撞发出的清脆声响。具体解析如下：

1. 字词构成

   • 玎：本义为玉器碰撞声，后引申为清脆的响声。
   • 铛：读作dāng 时，是象声词，特指金属撞击声（如钟、铃等），也可指金属器物（如“锒铛”）。

2. 整体含义 “玎铛”连用模拟金属轻碰时的短促清亮声音，常见于描述：

   • 风铃摇曳时的响声
   • 首饰（如耳环、手链）碰撞声
   • 锁链、钥匙等金属器具的轻微撞击声

3. 使用场景 该词多用于文学描写，例如：

   檐角铜铃随风轻摇，发出阵阵玎铛之音。

注：现代汉语中“叮当”为更常见的写法，但“玎铛”在古诗词或特定语境中仍被使用，二者含义相通。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装规程驳回对原告之诉不能压缩的充气搅拌器闯将催化剂的再活化大棉豆等业多余下标橄榄体壳后继顶点磺酸作用环己巴比妥肩胛上区假装猎蝽己二醇单硼酸钠挤眉弄眼静电侦测今天计算几何鞠面向网络的操作系统内分泌性骨质疏松性肥胖症偏转电压普通法规则区室化上卷文本显示生物学的鼠弓形体