盡心英文解釋翻譯、盡心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

with all one's heart

例句：

他像是想要人盡心盡力伺候他。
He seemed to expect to be waited on hand and foot.
我對此事已嘔盡心血。
I've spent all my energy on this.

分詞翻譯：

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"盡心"是一個漢語詞彙，其核心含義指做事時竭盡全部心意和精力，強調專注、投入且毫無保留的态度。從漢英詞典角度可作如下解析：

一、中文釋義與語境

盡心（jìn xīn）

指做事時投入全部心思和情感，力求周全。

例：《孟子·盡心上》載：“盡其心者，知其性也”，意為充分發掘本心方能通曉人性本質。

二、權威英文釋義對照

With all one's heart
（全心全意）

強調情感與意志的完全投入。

《漢英詞典（第三版）》：譯為"do sth. with all one's heart"，如“盡心照料”譯作"look after with all one's heart"。
Devote oneself wholeheartedly
（全身心奉獻）

突出持續性的專注與奉獻。

《現代漢語詞典》：釋義為“用盡心思”，對應英文"put one's heart and soul into"。
Conscientiously
（盡責地）

隱含責任驅動的細緻态度。

《牛津英漢漢英詞典》：例句“盡心盡職”譯作"fulfill duties conscientiously"。

三、語義辨析

與“盡力”區别：
“盡力”（try one's best）側重能力範圍内的努力；

“盡心”強調主觀意願的極緻投入，如《論語》中“事父母能竭其力”體現心力傾注。

四、經典用例

教育場景：
“老師對學生盡心教導。”

(A teacher instructs studentswith utter devotion.)

職業倫理：
“醫護工作者盡心救治病患。”

(Medical workersdevote themselves wholeheartedly to healing patients.)

權威參考文獻

孟子語錄釋義來源：中國哲學書電子化計劃《孟子》
《漢英詞典（第三版）》，外語教學與研究出版社
《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社

網絡擴展解釋

“盡心”是一個漢語詞彙，讀音為jìn xīn，其核心含義是為他人或某事竭盡心思、全力以赴，強調責任感和專注态度。以下從多個維度詳細解析：

一、詞義解析

基本定義
指為他人或目标費盡心力，體現竭盡所能的投入狀态。例如“父母為我們盡心了”，表明父母對子女的付出已竭盡全力。
深層内涵
除字面意義的努力外，更包含責任心态和情感投入，如《孟子·梁惠王上》提到“盡心焉耳矣”，強調治理國家需全身心投入。

二、出處與演變

古典文獻
最早見于《尚書·康诰》“往盡乃心”，指為政者需盡心為民；後《孟子》進一步将其發展為儒家“盡心知性”的哲學概念。
現代用法
延伸至日常生活，如“盡心工作”“盡心照料”，強調對事對人的責任感。

三、例句與語境

正向行為
- “他盡心竭力完成項目，最終獲得認可。”
- “醫生對患者盡心診治，赢得家屬感激。”
情感表達
- “人生如牌局，盡心打好每一張牌，差牌未必輸。”（比喻盡力而為）

四、近義詞與用法

近義詞：竭誠、竭力、全力以赴、恪盡職守。
反義詞：敷衍塞責、馬虎了事。
常見搭配：盡心盡力、盡心盡責、盡心服務。

五、哲學與生活啟示

“盡心”不僅是行為準則，更是一種處世态度。如和8提到的：“世事難兩全，盡心便足矣”，倡導以坦然心态面對結果，重視過程而非苛求完美。這種理念在傳統文化與現代生活中均具指導意義。