公正無私英文解釋翻譯、公正無私的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fiar field and no favor; impartiality

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

無私的英語翻譯：

impartiality
【法】 self-denial

專業解析

“公正無私”在漢英詞典中通常被解釋為“impartial and selfless”，指處事客觀公平且不摻雜個人利益或偏見的品質。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞強調“以公心為準則，不偏袒任何一方”，其核心在于維護集體利益與社會道義。

從英語語境分析，《牛津英語詞典》将“impartial”定義為“not favouring one person or thing more than another”，而“selfless”則指向“concerned more with the needs of others than with one’s own”。二者的結合體現了雙重道德标準：既要求決策過程中保持中立，又強調動機層面的利他性。

在法律與倫理學領域，該概念常與“司法公正”（judicial fairness）相關聯。例如《中國法學大辭典》指出，司法實踐中的公正無私需滿足“證據審查無傾向性”與“裁判結果符合公共福祉”兩大要素。美國法學家約翰·羅爾斯在《正義論》中提出的“無知之幕”理論，亦可視為這一概念在哲學層面的延伸論證。

網絡擴展解釋

“公正無私”是一個漢語成語，由“公正”和“無私”兩部分構成，其核心含義是公平正直、不偏袒私利。以下從詞義解析、應用場景和内涵延伸三方面詳細說明：

一、詞義解析

“公正”
- 公：指公共、公平，強調以集體或公共标準為準則。
- 正：指正直、正當，符合道德或法律規範。
- 合指處理事務時遵循客觀标準，不因個人情感或利益傾斜。
“無私”
- 無：沒有、不存。
- 私：私心、個人利益。
- 合指沒有私心雜念，不以個人得失影響判斷。

二、應用場景

法律領域
法官、律師等職業需嚴格遵循“公正無私”原則，确保判決不受權力、金錢或人際關系幹擾（例如包拯“鐵面無私”的形象）。
公共管理
政府官員在資源分配、政策制定中需秉持此原則，避免徇私舞弊，維護社會公平。
日常生活
如家庭中平等對待子女，職場中公平評價同事表現等，均體現這一品質。

三、内涵延伸

道德要求：被視為高尚品德的體現，與“大公無私”“光明磊落”等詞近義。
社會價值：是維系社會信任和秩序的重要基石，缺乏公正無私可能導緻腐敗、矛盾激化。
實踐難點：需克服人性中的利己傾向，要求理性與道德自律相結合。

總結而言，“公正無私”強調在行動和決策中摒棄私利、堅守公義，既是個人修養的目标，也是社會良性運作的保障。