尽心英文解释翻译、尽心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

with all one's heart

例句：

他像是想要人尽心尽力伺候他。
He seemed to expect to be waited on hand and foot.
我对此事已呕尽心血。
I've spent all my energy on this.

分词翻译：

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"尽心"是一个汉语词汇，其核心含义指做事时竭尽全部心意和精力，强调专注、投入且毫无保留的态度。从汉英词典角度可作如下解析：

一、中文释义与语境

尽心（jìn xīn）

指做事时投入全部心思和情感，力求周全。

例：《孟子·尽心上》载：“尽其心者，知其性也”，意为充分发掘本心方能通晓人性本质。

二、权威英文释义对照

With all one's heart
（全心全意）

强调情感与意志的完全投入。

《汉英词典（第三版）》：译为"do sth. with all one's heart"，如“尽心照料”译作"look after with all one's heart"。
Devote oneself wholeheartedly
（全身心奉献）

突出持续性的专注与奉献。

《现代汉语词典》：释义为“用尽心思”，对应英文"put one's heart and soul into"。
Conscientiously
（尽责地）

隐含责任驱动的细致态度。

《牛津英汉汉英词典》：例句“尽心尽职”译作"fulfill duties conscientiously"。

三、语义辨析

与“尽力”区别：
“尽力”（try one's best）侧重能力范围内的努力；

“尽心”强调主观意愿的极致投入，如《论语》中“事父母能竭其力”体现心力倾注。

四、经典用例

教育场景：
“老师对学生尽心教导。”

(A teacher instructs studentswith utter devotion.)

职业伦理：
“医护工作者尽心救治病患。”

(Medical workersdevote themselves wholeheartedly to healing patients.)

权威参考文献

孟子语录释义来源：中国哲学书电子化计划《孟子》
《汉英词典（第三版）》，外语教学与研究出版社
《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社

网络扩展解释

“尽心”是一个汉语词汇，读音为jìn xīn，其核心含义是为他人或某事竭尽心思、全力以赴，强调责任感和专注态度。以下从多个维度详细解析：

一、词义解析

基本定义
指为他人或目标费尽心力，体现竭尽所能的投入状态。例如“父母为我们尽心了”，表明父母对子女的付出已竭尽全力。
深层内涵
除字面意义的努力外，更包含责任心态和情感投入，如《孟子·梁惠王上》提到“尽心焉耳矣”，强调治理国家需全身心投入。

二、出处与演变

古典文献
最早见于《尚书·康诰》“往尽乃心”，指为政者需尽心为民；后《孟子》进一步将其发展为儒家“尽心知性”的哲学概念。
现代用法
延伸至日常生活，如“尽心工作”“尽心照料”，强调对事对人的责任感。

三、例句与语境

正向行为
- “他尽心竭力完成项目，最终获得认可。”
- “医生对患者尽心诊治，赢得家属感激。”
情感表达
- “人生如牌局，尽心打好每一张牌，差牌未必输。”（比喻尽力而为）

四、近义词与用法

近义词：竭诚、竭力、全力以赴、恪尽职守。
反义词：敷衍塞责、马虎了事。
常见搭配：尽心尽力、尽心尽责、尽心服务。

五、哲学与生活启示

“尽心”不仅是行为准则，更是一种处世态度。如和8提到的：“世事难两全，尽心便足矣”，倡导以坦然心态面对结果，重视过程而非苛求完美。这种理念在传统文化与现代生活中均具指导意义。