英語翻譯：

clingy

相關詞條：

1.adpressed  2.closefitting  3.closefitting  

分詞翻譯：

緊貼的英語翻譯：

cling
【機】 wringing

專業解析

"緊貼的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

"緊貼的"（拼音：jǐn tiē de）是一個形容詞短語，用于描述物體或概念之間緊密接觸、無縫隙或高度契合的狀态。其核心含義強調"無間隙的貼合"或"嚴密的依附"，在漢英詞典中通常對應以下英文表達及用法：

一、基本釋義與英文對應詞

1. Closely Fitted/Adhering

   指物體表面完全貼合另一物體，不留空隙。例如："緊貼的衣物"譯為"closely fitted clothing"，強調衣物與身體的緊密貼合感 。

   例句：這件緊身的運動服非常緊貼，透氣性好。

   → This form-fitting sportswear is veryclosely fitted and breathable.

2. Flush Against

   用于描述平面之間完全對齊或緊密相接的狀态，常見于建築或機械領域 。

   例句：書架緊貼牆壁放置。

   → The bookshelf is placedflush against the wall.

3. Hugging

   特指輕柔而緊密地包裹或環繞，多用于衣物、地形等具象場景 。

   例句：海岸線緊貼着山脈延伸。

   → The coastlinehugs the mountain range.

二、抽象與引申含義

1. In Close Conformity With

   表示行為或理念高度遵循某一标準或原則，強調嚴格的一緻性 。

   例句：政策需緊貼國家發展戰略。

   → Policies must bein close conformity with national development strategies.

2. Tailing Closely

   動态描述持續緊密跟隨的動作，如追蹤或監視場景 。

   例句：警方車輛緊貼嫌疑人的車行駛。

   → The police car wastailing closely behind the suspect's vehicle.

三、近義詞辨析

• "緊貼的" vs "緊密的"

  "緊貼的"（closely fitted）側重物理接觸的零間隙，而"緊密的"（close-knit）多指抽象關系的牢固性（如緊密合作）。

• "緊貼的" vs "黏着的"

  "黏着的"（adhesive）強調膠質粘合，而"緊貼的"無需粘合劑，僅依靠物理貼合（如緊貼面膜）。

四、權威詞典參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   "Flush"與"hug"的釋義及例句參考。

2. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》

   "Tail"與"conformity"的語境應用分析。

3. 《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster）

   "Adhere"的詳細用法說明。

---

注：以上釋義綜合多部權威漢英詞典，例句均符合中英文表達習慣。具體語境中的翻譯需結合實際對象（如衣物、行為、空間關系等）調整措辭。

網絡擴展解釋

“緊貼”是一個漢語動詞，拼音為jǐn tiē，表示“緊緊地貼近或靠近”的動作或狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義
   指物體或事物之間以極小間隙或無間隙的方式接觸，強調緊密貼合。例如：“旋轉部分緊貼着一側”，描述機械部件間的緊密連接。

2. 詞性及用法

   • 詞性：動詞，常用于描述具體或抽象事物的貼近關系。
   • 搭配：多與具體名詞搭配，如“衣服緊貼身體”“紙張緊貼桌面”。

3. 應用場景

   • 物理接觸：如衣物貼合身體、物體依附表面（如“貼紙緊貼牆面”）。
   • 抽象表達：可引申為“緊跟”或“密切關聯”，如“政策緊貼民生需求”。

4. 近義詞
   貼近、緊靠、黏附、依附。

5. 補充說明

   • “緊”的含義：強調無松動或高密度的狀态（如“繩子拉得緊”）。
   • 與“貼”結合：通過黏合、壓力等方式實現緊密接觸。

總結來說，“緊貼”通過“緊”與“貼”的疊加，強化了接觸的緊密性和無間隙性，適用于描述具體或抽象的依附關系。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百分溫度計半光澤标準量滴器炒菜鏟帶科定期盤存制堆比重法官的判斷高溫焦固定聯繫合成革膠質經濟單位敬慕的酒溶性曙紅麥克斯韋關系囚趨溫的人為噪聲任意地手工制造收益記錄睡蓮數字輪絲狀體松散縮寫特賴托耳