囚英文解釋翻譯、囚的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
convict; imprison; prisoner
相關詞條：
1.skin
例句：
- 據說第一批到達這個國家的移民是囚犯。
It is said that the first settlers of this country are prisoners.
- 他用鞭子抽打囚犯。
He beat the prisoner with a lash.
- 囚犯們企圖和看守做換取自由的交易。
The prisoners tried to barter with the guards for their *******.
- 囚犯挖了一條地道逃跑了。
The prisoner escaped by digging an underground tunnel.
- 陪審團認定該囚犯無罪。
The jury found the prisoner not guilty.
- 囚犯們希望重獲自由。
The prisoners wish to be free again.
- 法官把囚犯釋放了。
The judge discharged the prisoner.
專業解析
“囚”字的漢英詞典釋義與詳解
一、現代漢語核心釋義
-
動詞（拘禁）
- 釋義：限制人身自由，關押在封閉場所（如監獄）。
- 英文：imprison / confine
- 例：“囚禁罪犯” → imprison criminals
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
-
名詞（囚犯）
- 釋義：被關押的犯人。
- 英文：prisoner / inmate
- 例：“政治囚” → political prisoner
- 來源：《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社。
二、古漢語延伸義項
-
戰俘
- 釋義：古代指戰争中被俘獲的人。
- 英文：captive
- 例：“獻囚于王” → present captives to the king
- 來源：《漢語大字典》，四川辭書出版社。
-
束縛/限制
- 釋義：抽象意義上的禁锢（如思想、行動）。
- 英文：shackle / restrict
- 例：“心為形囚” → the mind shackled by the body
- 來源：《古漢語常用字字典》，商務印書館。
三、權威漢英詞典翻譯參考
- 《ABC漢英大詞典》（上海外語教育出版社）：
- 囚（qiú）：
- v.:to jail;to incarcerate（依法監禁）
- n.:convict（定罪囚犯）；captive（俘虜）
- 林語堂《當代漢英詞典》：
- 強調“囚”隱含“失去自由的狀态”，譯作“to be in bondage”。
四、文化語境應用
注：以上釋義綜合權威工具書，例證與翻譯均基于規範漢英對照資源，确保學術準确性。
網絡擴展解釋
“囚”是一個會意字，其含義與字形、曆史演變密切相關，以下是詳細解釋：
一、字形構造
- 結構：由“囗”（wéi，古“圍”字）和“人”組成，表示将人圍在封閉空間内。
- 甲骨文形象：早期字形如人被關在土坑或井形中，周圍點狀符號象征被拘禁時的痛苦狀态。
二、本義與引申義
-
動詞義：拘禁、關押
- 如《說文解字》：“囚，系也”，指限制人身自由。
- 例：《詩經·魯頌·泮水》“在泮獻囚”，指獻俘（俘虜被拘禁）。
-
名詞義：被拘禁的人
- 包括罪犯（如“囚犯”“死囚”）或俘虜（古代戰争中抓獲的敵人）。
- 例：魯迅《墳·未有天才之前》用“囚”比喻思想受限。
三、用法擴展
- 限制、圍困：如“眼光囚在一國裡”，引申為精神或空間的束縛。
- 組詞示例：囚禁、囚車、囚牢（動詞相關）；囚徒、囚首垢面（名詞相關）。
四、文化關聯
- 漢字演變：從甲骨文到現代簡體，“囚”始終保留“人被困”的核心意象。
- 與“dungeon”對比：英文“dungeon”（地牢）同樣隱含“封閉空間關押人”的概念，體現跨文化對拘禁的相似表達。
以上内容綜合了古代字書、現代字典及漢字演變研究，完整信息可參考《說文解字》《象形字典》等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
奧綸搬運費不付利息借入證券作空頭交割用廠外運輸呈現遲出牙單獨負責彈簧吊架彈性變形對外貿易仲裁複合流量計高收益證券監督人的身份階乘號接觸性結核菌素結晶槽結清餘額截止狀态巨核細胞距離選通列表函數滅昆蟲氰化锶珊瑚狀内障時間編碼産生器絲氨酰同一應用程式推定駁回維也納散，鉀石灰
