任意地英文解釋翻譯、任意地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 at random

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【醫】 ad lib.; ad libitum; random

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“任意地”在漢英詞典中的釋義可從以下角度分析：

一、詞性與基本釋義

作為副詞，“任意地”表示不受條件限制、自由選擇或處置的狀态，對應英文翻譯為“arbitrarily”或“at will”。例如：“他任意地更改了計劃”可譯為“He arbitrarily modified the plan”。

二、語法結構與搭配

在句子中多修飾動詞，強調動作的隨意性，如“任意地支配資源（dispose resources at will）”“任意地擴大權限（expand authority arbitrarily）”。

三、語義對比與近義詞

與“隨意地”相比，“任意地”隱含更強的“不受規則約束”含義，英文近義詞包括“randomly”（隨機地）和“freely”（自由地），但語境中需區分主觀意圖與客觀隨機性。

四、使用場景與語用限制

常見于法律、技術文本中批評越權行為，如“禁止任意地訪問用戶數據（prohibit arbitrary access to user data）”。口語中較少使用，多替換為“隨便地”。

“任意地”是一個副詞短語，通常用于以下兩種語境中：

表示“不受限制地”
指行為或選擇沒有約束、可自由決定。例如：
- 數學中：“在區間内可任意地取值” → 指數值不受限。
- 日常表達：“他任意地調整計劃” → 強調自主決定。
隱含“隨意地”（略帶貶義）
當涉及主觀判斷時，可能暗含“缺乏依據”或“不負責任”。例如：
- “法官不能任意地判決” → 強調需遵循法律條文，不可主觀臆斷。

使用注意：

若需具體語境分析，可提供例句進一步探讨。