英語翻譯：

relax
【機】 aeration

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

"松散"作為漢語形容詞在漢英詞典中的核心釋義可分為三個層面：

1. 物質結構層面 指物質間結合不緊密的狀态，英文對應"loose"。例如："The soil here is too loose for building foundations"（此處土壤過于松散不宜打地基）。該釋義來源于牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》物質結構章節。

2. 組織管理層面 描述缺乏嚴密組織的狀态，英文譯作"disorganized"。如："The company failed due to its loose management structure"（松散的管理架構導緻企業失敗）。此用法在劍橋詞典的商業英語模塊中有詳細說明。

3. 人際關系層面 特指情感聯結的薄弱狀态，對應"detached"。參考《柯林斯高級詞典》社會學詞條："A loose family relationship often leads to communication barriers"（松散的家庭關系易引發交流障礙）。

在語法功能上，"松散"可作定語（松散的組織）、謂語（結構松散）和補語（變得松散）。《現代漢語語法信息詞典》标注其搭配範圍為[+物質][+抽象][+人際關系]，反義詞為"緊密/compact"。

網絡擴展解釋

“松散”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下三方面解釋：

一、物理結構或排列不緊密

指物體内部結構不嚴密、排列無序。例如：

• “磚頭碼得太松散容易倒下來”；
• 沙粒未經粘合時呈現的散開狀态。 近義詞：疏松、分散；反義詞：緊密、緊湊。

---

二、精神或狀态松懈

1. 指精神不集中：如“這個班紀律松散，需要整頓”；
2. 指組織或管理不嚴謹：如“隊伍松散”“作品結構松散”；
3. 曆史文獻中的使用：清代黃輔辰《戴經堂日鈔》提到“松散”形容懈怠。

---

三、輕松舒暢的引申義

在特定語境中可表達放松、舒緩的狀态。例如：

• “緊張工作後，需要松散一下”；
• 曹禺《雷雨》中描述人物“領扣松散”，暗示隨意輕松的狀态。

---

典型用法對比

• 粗放 vs 松散：前者側重做事不精細（如“粗放管理”），後者強調結構或紀律的散漫；
• 造句示例：“剛洗完頭，松散的長發披在肩上”。

如需更詳細例句或語境分析，可參考搜狗百科、天奇教育等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴士大字點滴比色法二進制發送器放電叉發育遲緩複審光電顯像管記錄器緩沖器組混雜的互選加芥末的計策脊髓痨步态卷苞膠草梁硫酸四氨合銅鋁烯合成法麻屑的莫爾立方公分納迪試劑噴淋冷卻器頻率研究前向串擾人工授精法韌皮部適硫菌受益和成本之間的關系托管地外圍設備管理程式接口