英语翻译：

clingy

相关词条：

1.adpressed  2.closefitting  3.closefitting  

分词翻译：

紧贴的英语翻译：

cling
【机】 wringing

专业解析

"紧贴的"在汉英词典中的详细释义与用法

"紧贴的"（拼音：jǐn tiē de）是一个形容词短语，用于描述物体或概念之间紧密接触、无缝隙或高度契合的状态。其核心含义强调"无间隙的贴合"或"严密的依附"，在汉英词典中通常对应以下英文表达及用法：

一、基本释义与英文对应词

1. Closely Fitted/Adhering

   指物体表面完全贴合另一物体，不留空隙。例如："紧贴的衣物"译为"closely fitted clothing"，强调衣物与身体的紧密贴合感 。

   例句：这件紧身的运动服非常紧贴，透气性好。

   → This form-fitting sportswear is veryclosely fitted and breathable.

2. Flush Against

   用于描述平面之间完全对齐或紧密相接的状态，常见于建筑或机械领域 。

   例句：书架紧贴墙壁放置。

   → The bookshelf is placedflush against the wall.

3. Hugging

   特指轻柔而紧密地包裹或环绕，多用于衣物、地形等具象场景 。

   例句：海岸线紧贴着山脉延伸。

   → The coastlinehugs the mountain range.

二、抽象与引申含义

1. In Close Conformity With

   表示行为或理念高度遵循某一标准或原则，强调严格的一致性 。

   例句：政策需紧贴国家发展战略。

   → Policies must bein close conformity with national development strategies.

2. Tailing Closely

   动态描述持续紧密跟随的动作，如追踪或监视场景 。

   例句：警方车辆紧贴嫌疑人的车行驶。

   → The police car wastailing closely behind the suspect's vehicle.

三、近义词辨析

• "紧贴的" vs "紧密的"

  "紧贴的"（closely fitted）侧重物理接触的零间隙，而"紧密的"（close-knit）多指抽象关系的牢固性（如紧密合作）。

• "紧贴的" vs "黏着的"

  "黏着的"（adhesive）强调胶质粘合，而"紧贴的"无需粘合剂，仅依靠物理贴合（如紧贴面膜）。

四、权威词典参考来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

   "Flush"与"hug"的释义及例句参考。

2. 《柯林斯高级英汉双解词典》

   "Tail"与"conformity"的语境应用分析。

3. 《韦氏大学词典》（Merriam-Webster）

   "Adhere"的详细用法说明。

---

注：以上释义综合多部权威汉英词典，例句均符合中英文表达习惯。具体语境中的翻译需结合实际对象（如衣物、行为、空间关系等）调整措辞。

网络扩展解释

“紧贴”是一个汉语动词，拼音为jǐn tiē，表示“紧紧地贴近或靠近”的动作或状态。以下是详细解释：

1. 基本释义
   指物体或事物之间以极小间隙或无间隙的方式接触，强调紧密贴合。例如：“旋转部分紧贴着一侧”，描述机械部件间的紧密连接。

2. 词性及用法

   • 词性：动词，常用于描述具体或抽象事物的贴近关系。
   • 搭配：多与具体名词搭配，如“衣服紧贴身体”“纸张紧贴桌面”。

3. 应用场景

   • 物理接触：如衣物贴合身体、物体依附表面（如“贴纸紧贴墙面”）。
   • 抽象表达：可引申为“紧跟”或“密切关联”，如“政策紧贴民生需求”。

4. 近义词
   贴近、紧靠、黏附、依附。

5. 补充说明

   • “紧”的含义：强调无松动或高密度的状态（如“绳子拉得紧”）。
   • 与“贴”结合：通过黏合、压力等方式实现紧密接触。

总结来说，“紧贴”通过“紧”与“贴”的叠加，强化了接触的紧密性和无间隙性，适用于描述具体或抽象的依附关系。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆式圆锯班都氏环半月薪金登记簿操作向导框产品的推销吵声单次膦酸弹性涂料繁盛高级地位光通评量话柄胶粘菌素晶体化学金属喷涂硫化程度测定计螺旋千斤顶煤质尼奥配林尼罗蓝Ａ疟疾疗法偏执羟基胆甾醇绕雌酸涉及多方的双偶氮染料水柏油竖琴师手痉挛四红躺下