固定聯繫英文解釋翻譯、固定聯繫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 constant connection

分詞翻譯：

固定的英語翻譯：

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【計】 lock-up
【化】 anchorage
【醫】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

聯繫的英語翻譯：

connection; contact; integrate; interosculate; relate; relation; vinculum
【醫】 connection; correlate; correlation
【經】 link

專業解析

"固定聯繫"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心語義：

1. 穩定不變的關系

   作為名詞短語時，對應英文"fixed connection"或"permanent liaison"，特指制度化的穩定關聯。例如外交領域的"固定聯絡機制"譯作"permanent liaison mechanism"，該用法在《新時代漢英大詞典》（商務印書館）中有明确标注。

2. 規律性的接觸行為

   作動詞短語時，譯為"maintain regular contact"，強調周期性溝通的持續性。如商務場景中"與客戶保持固定聯繫"對應的規範譯法為"maintain scheduled client communications"，此釋義參考了《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中的情景化翻譯原則。

語義辨析需注意：該詞在工程技術領域存在特殊含義，指物理連接件中的"fixed contact point"，此專業釋義收錄于《英漢科技大詞典》（上海交通大學出版社）的機電工程詞條。

網絡擴展解釋

“固定聯繫”是由“固定”和“聯繫”組合而成的短語，需分别理解詞義再綜合其整體含義：

一、關于“固定”

1. 基本含義
   作為形容詞時，表示“穩定、不變動”，如固定職業、固定住所；作為動詞時，指“使某物穩定或确定”，如固定制度、固定立柱。
2. 用法示例
   • 形容詞：話劇情節不固定；上課沒有固定教室。
   • 動詞：将火車頭固定後離開。

二、關于“聯繫”

1. 基本含義
   作名詞指“彼此關聯或溝通的紐帶”，如保持聯繫；作動詞表示“将事物結合或建立關系”，如聯繫實際、聯繫上級。
2. 用法示例
   • 名詞：大部隊取得聯繫；案件需要聯繫線索。
   • 動詞：聯繫思想發言。

三、“固定聯繫”的整合含義

指穩定且持續的關系或溝通方式，常見于以下場景：

• 人際層面：如長期合作夥伴、定期聯絡的親友（參考的“固定職業”溝通案例）。
• 制度層面：如企業制度化的彙報流程、定期會議安排（結合的“固定制度”“結合線索”）。

四、典型例句

• “我們與供應商建立了固定聯繫，确保貨源穩定。”
• “社區通過固定聯繫機制收集居民意見。”

通過分項解析可見，“固定聯繫”強調穩定性與規律性，適用于描述需要長期維持的關系或系統化溝通方式。如需更具體語境分析，可進一步補充說明場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】