英語翻譯：

【醫】 Col.; filtration; strain; straining

相關詞條：

1.filtration  

分詞翻譯：

濾的英語翻譯：

filter; sieve; strain

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

在漢英詞典視角下，“濾過”是一個具有特定含義的動詞，其核心概念是通過某種介質或裝置去除雜質、分離物質。以下是其詳細解釋：

1. 核心釋義 (Core Meaning)

“濾過”指使液體、氣體等通過濾材（如濾紙、濾膜、濾網），以截留固體顆粒、分離不同組分的過程。其對應的英文動詞為“to filter”，強調物質通過過濾介質時的動态過程。在醫學領域特指體液（如血液）通過生物半透膜的過程，如腎小球濾過（glomerular filtration）。

2. 漢字解析 (Etymology)

• 濾 (lǜ)：形聲字，從水（氵），慮聲，本義為“使液體滲過以除雜”。
• 過 (guò)：表示“通過、經過”，強調物質穿透過濾介質的動作。

  二字組合強化了“穿透性分離”的物理特性。

3. 與“過濾”的語義差異 (Semantic Nuance)

“濾過”更側重過程描述（如“藥物經肝髒濾過”），而“過濾”多指方法或結果（如“過濾裝置”“過濾後的水”）。英文中均可用“filtration”作名詞，但動詞“to filter”涵蓋兩者語境。

4. 專業領域應用 (Domain-Specific Usage)

• 醫學：描述生物膜選擇性通透（如腎小球濾過率 Glomerular Filtration Rate, GFR）。
• 藥學：指藥物代謝中的肝濾過（hepatic filtration）。
• 工程：涉及膜濾過技術（membrane filtration），如反滲透（reverse osmosis）。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“濾”的定義：使液體通過紗布、木炭等除去雜質。
2. 牛津大學出版社《牛津英漢雙解醫學詞典》中“filtration”詞條。
3. 中國藥學會《藥學名詞》關于“藥物濾過”的術語解釋。

網絡擴展解釋

“濾過”是一個多領域術語，核心含義指物質通過特定介質或屏障時，因物理、化學或生物特性差異而被分離的過程。以下是其詳細解釋和應用場景：

---

一、基礎定義

“濾過”指混合物中的某些成分（如液體、氣體、微粒等）在壓力、濃度差等作用下，通過多孔材料、半透膜或其他過濾介質時，因粒徑、電荷、溶解度等差異被選擇性截留或通過的過程。

---

二、科學領域應用

1. 化學與工程
   通過濾紙、濾網等物理介質分離懸浮顆粒與液體，例如用咖啡濾紙分離咖啡渣與咖啡液。

2. 生物學
   細胞膜通過離子通道、載體蛋白等實現選擇性濾過，維持細胞内外的物質平衡。

---

三、醫學中的濾過機制

在醫學中，“濾過”特指腎小球的濾過作用：

• 過程：血液流經腎小球時，水分、小分子物質（如葡萄糖、電解質）通過毛細血管壁進入腎小囊，形成原尿；大分子蛋白質和血細胞被截留。
• 意義：這是尿液生成的第一步，對排除代謝廢物至關重要。

---

四、日常生活中的例子

• 水處理：使用活性炭濾芯去除水中雜質。
• 空氣淨化：HEPA濾網阻隔空氣中的粉塵和微生物。

---

五、注意事項

“濾過”與“過濾”常被視為同義詞，但“濾過”更強調物質“通過”的動态過程，而“過濾”可能側重分離操作本身。例如醫學文獻中多用“腎小球濾過率”，而日常場景多用“過濾水”。

如果需要更具體的領域解釋（如物理公式、醫學參數），可提供進一步方向以便補充。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】