英語翻譯：

【法】 moneyed

相關詞條：

1.peculiarly  2.moneyed  3.monetary  

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

“金錢上的”在漢英詞典中通常對應英文表述為“financial”“monetary”或“pecuniary”，指與貨币、資金或經濟利益直接相關的事務。根據《牛津現代漢英雙解詞典》（第12版），該短語核心含義包含三個維度：

1. 資金流動屬性 指貨币在個人、機構之間的流轉過程，如"金錢上的往來"譯為financial transactions。此語境多使用financial，側重資金運作的客觀性（《朗文當代高級英語辭典》2023版）。

2. 經濟價值衡量 用于量化物品或服務的貨币價值，如"金錢上的損失"譯為pecuniary loss。pecuniary特指可用金錢計算的價值，常見于法律文本（《布萊克法律詞典》第11版）。

3. 政策調控範疇 涉及國家貨币發行與流通，如"金錢上的緊縮政策"譯為monetary tightening。monetary強調中央銀行對貨币供給的宏觀調控（《經濟學人》術語庫）。

該短語在跨文化交際中需注意：中文語境常包含道德評判（如"金錢上的糾紛"帶貶義），而英文對應詞多保持中性。學術寫作推薦使用monetary表示宏觀金融政策，日常交流則優先使用financial（《劍橋學術英語詞典》）。

網絡擴展解釋

“金錢上的”通常指與貨币、財富或經濟相關的方面，具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個來源的解析：

1.基礎含義與演變

• 字面解釋：金錢最初指金屬鑄造的貨币（如銅錢、銀兩），後泛指一切流通貨币和財富。例如，古代用“金錢”指代金屬貨币，現代則更多用于描述紙币、電子貨币等。
• 經濟學角度：金錢是商品交換的媒介，具有價值尺度、流通手段和貯藏功能。隨着社會發展，其形态從實物貨币（如貝殼、金銀）演變為信用貨币（如紙币、數字貨币）。

2.語境中的引申含義

• 財務與交易：在具體使用中，“金錢上的”常指與財務相關的事務，如“金錢上的損失”指經濟損失，“金錢上的糾紛”指經濟糾紛。
• 社會關系：金錢也被視為人際信任和契約的象征。例如，提到“金錢是債權與承諾的綜合體”，代表人際關系中的信任網絡。

3.其他特殊用法

• 非現實含義：部分語境下，金錢可能指“冥币”（祭祀用品）或比喻“黃葉”等（如落葉象征短暫財富）。
• 抽象價值：金錢的價值不僅在于實體，還與人的觀念相關。例如，指出“價值由觀點決定”，強調其無形屬性。

4.使用建議

• 區分“金錢”與“貨币”：嚴格來說，“貨币”是經濟學術語，而“金錢”更口語化，兩者不等效替換。
• 注意語境：需根據上下文判斷具體指向，如“金錢上的壓力”可能指經濟負擔，而“金錢上的符號”可能涉及貨币形态。

如需更深入的經濟學分析，可參考來源中的、5、6。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

靶标組态殘磁尺骨電離勢低張的短程壓縮斷開轭式修飾法的發碼反而豐滿的廣告合同耗散家俱設備與裝置季度支出額抗殺白細胞素可移植的系統軟件擴充控制方式拉克塔西丁裂解氣領頭洛雷恩．史米斯氏染劑内标記寄存器全薪肉基質潤滑浴嗜乳埃希氏杆菌收入和支出水合戊烯通路測試