家俱設備與裝置英文解釋翻譯、家俱設備與裝置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fixtures and furnitures

分詞翻譯：

家俱的英語翻譯：

【經】 household effects

設備的英語翻譯：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【計】 device; implementor
【化】 equipment
【醫】 equipment; unit
【經】 equipment; facility; installation

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

裝置的英語翻譯：

device; apparatus; fitting; installation; setting; unit
【計】 blaster; U
【化】 equipment; set; set up; setting
【醫】 apparatus; device; fitting; installation; mounting; unit
【經】 equipment; installation

專業解析

以下是從漢英詞典角度對“家俱設備與裝置”的術語解析，結合專業權威來源的釋義與對比：

一、術語分項釋義

家俱（家具）
漢語釋義：指日常生活或工作中供坐卧、儲物、支撐物品的器具（如桌椅、櫥櫃）。

英語對應：Furniture（不可數名詞），泛指可移動的室内陳設物品。

權威來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》定義“furniture”為“可移動設備（如桌椅），用于使房間適宜居住或工作”。

《現代漢語規範詞典》明确“家具”為“家庭用具，主要指床、櫃、桌椅等”。
設備
漢語釋義：為特定用途設計的成套器材或設施，常具功能性（如生産設備、消防設備）。

英語對應：Equipment（不可數名詞），指完成某項任務所需的工具、機器等實物資源。

權威來源：

韋氏詞典（Merriam-Webster）将“equipment”定義為“為一特定目的配備的工具或裝置”。

《現代漢語詞典》釋義為“進行某項工作或滿足某種需要的成套建築或器物”。
裝置
漢語釋義：為特定功能安裝的獨立機械或電子系統，強調技術性構造（如安全裝置、控制裝置）。

英語對應：Device（可數名詞）或Installation（指大型固定裝置）。

權威來源：

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）定義“device”為“為特定用途發明或制作的物體或機器”。

《漢語大詞典》中“裝置”指“機器、儀器或其他設備中，構造複雜并具有獨立功用的部件”。

二、術語核心差異對比

術語	漢語側重點	英語對應詞	使用場景	示例
家具	生活起居用具	Furniture	家居、辦公環境	沙發、書櫃 (Sofa, Bookcase)
設備	功能性成套器材	Equipment	工業、醫療、科研領域	醫療設備 (Medical Equipment)
裝置	技術性獨立系統或部件	Device/Installation	機械、電子、安全系統	報警裝置 (Alarm Device)

三、行業應用場景

家具：室内設計領域，如“辦公家具定制”（Custom Office Furniture）。
設備：工程領域，如“實驗室設備校準”（Laboratory Equipment Calibration）。
裝置：自動化領域，如“傳感器裝置故障排查”（Sensor Device Troubleshooting）。

參考資料來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
韋氏線上詞典（Merriam-Webster.com）
劍橋英語詞典（Dictionary.cambridge.org）
《現代漢語詞典》（第7版）
《現代漢語規範詞典》（第4版）

網絡擴展解釋

關于“家俱設備與裝置”的詞義解釋，結合多個來源的信息可歸納如下：

一、詞語辨析

家俱 vs 家具
- 家俱：是“家具”的舊稱或誤寫，現代漢語中已較少使用。其原意指家庭生活中必需的器具，如床、桌、櫃等大件物品（參考《東方》等文學作品）。
- 家具：現通用詞彙，指人類生活、工作中使用的坐卧、儲物等器具，涵蓋範圍更廣，包括狹義的家居用品及社會活動相關設施。
設備與裝置
- 設備：多指家具生産過程中使用的機械工具，如切割機、封邊機、塗裝設備等。
- 裝置：通常指具有獨立功能的機械部件或安裝過程，如家具中的五金配件（鉸鍊、導軌）或功能模塊（升降桌結構）。

二、具體含義

家具生産設備
主要包括以下類别（綜合、3、5）：
- 切割設備：如數控切割機、帶鋸，用于材料初步成型。
- 精加工設備：如木工銑床、砂光機，用于表面處理。
- 塗裝設備：包括噴塗機和烘幹室，确保漆面光滑耐用。
- 五金加工設備：生産螺釘、鉸鍊等連接件。
- 自動化設備：如數控機床，提升生産效率和精度。
家具中的裝置
- 功能型裝置：如沙發的氣壓杆、抽屜滑軌等，強調實用性。
- 裝飾型裝置：如雕刻機加工的雕花部件，用于美化家具外觀。

三、常見誤區

詞義混淆：現代語境下，“家俱”與“家具”混用，但規範用法應為“家具”。
設備與裝置的區别：設備側重生産工具，裝置側重成品中的功能部件。

參考資料

詞語定義參考：
設備與裝置分類：
生産流程說明：

如需進一步了解家具生産設備的具體型號或裝置案例，可查閱相關行業資料或機械手冊。