英語翻譯：

dissipation
【化】 dissipation

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

在漢英詞典視角下，“耗散”一詞具有以下核心含義與對應英文解釋：

---

一、基礎定義

1. 物理學術語 (Physics)

   中文釋義：指能量或物質從有序狀态向無序狀态轉化并散失的過程，通常伴隨系統熵的增加。

   英文對應：dissipation（如能量耗散 energy dissipation）。

   權威來源：

   《牛津英漢漢英詞典》定義“耗散”為“（能量）因摩擦、電阻等轉化為無用形式而消耗” 。

   劍橋詞典進一步解釋 dissipation 為“能量、熱量等的逐漸散失”（Cambridge Dictionary: dissipation）。

2. 日常用語 (General Usage)

   中文釋義：泛指消耗、散失（如精力、資源的浪費）。

   英文對應：dissipate（動詞），waste 或 squander（含貶義）。

   例證：

   “耗散精力”譯為 dissipate energy（《現代漢語詞典》第7版）。

---

二、專業語境延伸

• 熱力學第二定律 (Second Law of Thermodynamics)

  耗散是封閉系統中不可逆過程的标志，符合公式：

  $$ Delta S{text{總}} geq 0 $$

  其中 $Delta S{text{總}}$ 為系統與環境的熵變總和（參考克勞修斯表述）。

• 耗散結構理論 (Dissipative Structures)

  由普裡高津（Ilya Prigogine）提出，指開放系統通過耗散能量維持有序結構（如生物體、漩渦）。

---

三、中文特殊用法

在漢語中，“耗散”可引申為“心神渙散”（如“心神耗散”），對應英文 mental distraction 或 cognitive depletion（《漢英大詞典》第三版）。

---

參考資料來源：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）
2. 《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所）
3. 熱力學經典文獻：Clausius, R. (1865). The Mechanical Theory of Heat
4. Prigogine, I. (1977). Dissipative Structures and Biological Order
5. 《漢英大詞典》第3版（上海譯文出版社）

網絡擴展解釋

“耗散”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、基本詞義

指物質、能量或資源的減少與散失。例如：

• 資金耗散：指資金逐漸流失；
• 精神耗散：形容精力過度消耗導緻渙散（《紅樓夢》中描述人物狀态時使用）。

二、引申應用

在組織管理領域，耗散被賦予動态發展的積極意義：

1. 企業成長機制：企業通過主動消耗資源（如資金、人力）進行創新或擴張，類似人體通過運動消耗能量增強體質；
2. 反保守策略：單純“節流”可能違背耗散原理，企業需通過“開源”實現良性循環。

三、科學理論（耗散結構）

由諾貝爾獎得主普裡戈津提出，指開放系統通過能量交換形成有序結構，特征包括：

1. 系統必須開放（與外界交換物質/能量）；
2. 遠離平衡态；
3. 内部存在非線性作用。

例如：熱水在溫差下形成貝納特渦流，城市通過資源流動維持發展。

四、常見搭配

• 能量耗散（物理）
• 熵增耗散（熱力學）
• 資金/資源耗散（經濟學）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背部壓痛點變構比例泵常駐執行程式初始位置膽紅素尿勾結好奇的合法食用染料虹膜鼻側動脈火雞蚋禍首甲氧丙嗪急切的集體縮影Ｘ線照相術就範亮藍納品紅模塊自同步南向胚區燃燒速率人口統計調查深思熟慮的受過訓練的用戶送信簿酸性紅３Ｂ統計的不确定性頭狀的委托加工貿易威武