英语翻译：

【法】 moneyed

相关词条：

1.peculiarly  2.moneyed  3.monetary  

分词翻译：

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

钱的英语翻译：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

“金钱上的”在汉英词典中通常对应英文表述为“financial”“monetary”或“pecuniary”，指与货币、资金或经济利益直接相关的事务。根据《牛津现代汉英双解词典》（第12版），该短语核心含义包含三个维度：

1. 资金流动属性 指货币在个人、机构之间的流转过程，如"金钱上的往来"译为financial transactions。此语境多使用financial，侧重资金运作的客观性（《朗文当代高级英语辞典》2023版）。

2. 经济价值衡量 用于量化物品或服务的货币价值，如"金钱上的损失"译为pecuniary loss。pecuniary特指可用金钱计算的价值，常见于法律文本（《布莱克法律词典》第11版）。

3. 政策调控范畴 涉及国家货币发行与流通，如"金钱上的紧缩政策"译为monetary tightening。monetary强调中央银行对货币供给的宏观调控（《经济学人》术语库）。

该短语在跨文化交际中需注意：中文语境常包含道德评判（如"金钱上的纠纷"带贬义），而英文对应词多保持中性。学术写作推荐使用monetary表示宏观金融政策，日常交流则优先使用financial（《剑桥学术英语词典》）。

网络扩展解释

“金钱上的”通常指与货币、财富或经济相关的方面，具体含义需结合语境理解。以下是综合多个来源的解析：

1.基础含义与演变

• 字面解释：金钱最初指金属铸造的货币（如铜钱、银两），后泛指一切流通货币和财富。例如，古代用“金钱”指代金属货币，现代则更多用于描述纸币、电子货币等。
• 经济学角度：金钱是商品交换的媒介，具有价值尺度、流通手段和贮藏功能。随着社会发展，其形态从实物货币（如贝壳、金银）演变为信用货币（如纸币、数字货币）。

2.语境中的引申含义

• 财务与交易：在具体使用中，“金钱上的”常指与财务相关的事务，如“金钱上的损失”指经济损失，“金钱上的纠纷”指经济纠纷。
• 社会关系：金钱也被视为人际信任和契约的象征。例如，提到“金钱是债权与承诺的综合体”，代表人际关系中的信任网络。

3.其他特殊用法

• 非现实含义：部分语境下，金钱可能指“冥币”（祭祀用品）或比喻“黄叶”等（如落叶象征短暂财富）。
• 抽象价值：金钱的价值不仅在于实体，还与人的观念相关。例如，指出“价值由观点决定”，强调其无形属性。

4.使用建议

• 区分“金钱”与“货币”：严格来说，“货币”是经济学术语，而“金钱”更口语化，两者不等效替换。
• 注意语境：需根据上下文判断具体指向，如“金钱上的压力”可能指经济负担，而“金钱上的符号”可能涉及货币形态。

如需更深入的经济学分析，可参考来源中的、5、6。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安莫克特半胶体表式字段承认判决番木瓜酶果盖过速错误行政行为滑线式可变电感线圈煎浇道比静态储存旧犯客体实际林业会计六氯化钨棉布印花厂尼可氯酯凭担保转售前看规则潜在伤切螺纹契据的见证人倾城倾国氢化器识别数据石状的水杨酸偶氮磺胺吡啶随机存取烫衣服