斷開英文解釋翻譯、斷開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 breaking; decatenation; disconnect; disconnection; kick-out; pull-down
release connection; release up; switch-off; turn-off
【化】 disconnection; open; tearing

例句：

關閉，斷開關閉、關掉或斷開的行為或事例
The act or an instance of turning off.
一觸點在斷開或閉合時造成的一種不希望産生的斷斷續續的連接狀态。
An unwanted ****** and breaking of the connection while opening or closing a contact.

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"斷開"的漢英詞典釋義詳解

一、基礎釋義（物理分離）

斷開（duàn kāi）指将原本連接的整體分離成獨立部分，強調動作或狀态的改變。

英文對應詞：
- Disconnect（最常用）：指主動切斷物理或抽象連接，如拔掉插頭（disconnect the plug）。
- Break：側重突然的斷裂或中斷，如繩子斷開（the rope breaks）。
- Sever：強調徹底切斷（如關系、線路），含決絕意味（sever all ties）。

二、技術場景引申義

在工程、電子領域，"斷開"特指切斷通路或信號傳輸：

電路斷開 →Open/Cut off a circuit（如：開關斷開電路 The switch opens the circuit）。
機械脫離 →Disengage（如：離合器斷開引擎 The clutch disengages the engine）。

來源：《牛津科技英漢雙解詞典》

三、抽象用法（關系/通訊中斷）

描述非物質層面的分離：

關系斷開 →Break off relations（如：兩國斷開外交關系 The two countries broke off diplomatic relations）。
通訊中斷 →Lose connection（如：網絡斷開 The internet connection is lost）。

來源：《朗文當代高級英語辭典》

權威參考依據：

基礎釋義參照《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）"disconnect"詞條。
技術釋義結合《英漢機電工程詞典》"斷開"條目及IEEE标準術語庫。
抽象用法援引《劍橋國際英語詞典》"break off"釋義。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，建議通過權威出版社官網或學術數據庫驗證來源。）

網絡擴展解釋

“斷開”是一個動詞，表示将原本連接或關聯的事物分離、中斷。其含義根據具體語境有所不同：

物理連接中斷
- 指物理實體的分離，如“斷開電源”表示切斷電路連接；“水管斷開”指管道脫離不再流通。常見于機械、電子設備操作場景。
虛拟關系終止
- 在計算機領域指網絡或數據連接的終止，例如“斷開Wi-Fi”即停止網絡接入；數據庫操作中的“斷開連接”則指結束與服務器的通信。
人際/抽象關聯
- 比喻人際關系或抽象概念的中止，如“斷開聯繫”表示停止往來；“斷開思緒”形容主動停止思考某件事。
數學與邏輯
- 在圖論中，若兩個頂點之間無路徑則稱為“斷開”；在邏輯電路裡，斷開狀态對應二進制中的“0”信號。

語法特性：作及物動詞時需帶賓語（如“斷開鍊接”），作不及物動詞時可獨立使用（如“連接已斷開”）。反義詞為“連接”“接通”，近義詞包括“切斷”“終止”等。