金瓯無缺英文解釋翻譯、金瓯無缺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

integrated territory

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

專業解析

金瓯無缺（jīn'ōu wú quē）是漢語成語，字面意為“金制的酒器完整無缺損”，比喻國家領土完整、主權統一。以下從漢英詞典角度詳細解析：

一、漢語釋義

字面義
“金瓯”指黃金鑄造的盆盂，古代象征疆土；“無缺”即完整無缺。語出《南史·朱異傳》：“我國家猶若金瓯，無一傷缺。”

來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
比喻義
特指國家領土完整、政權穩固，無分裂或外敵侵占。

例：清·秋瑾《鹧鸪天》詞：“金瓯已缺總須補，為國犧牲敢惜身。”

二、英譯對照

直譯：A golden chalice without a crack.
意譯：
- Territorial integrity inviolate.
- National sovereignty intact.
  來源：《漢英大詞典》（第三版，吳光華主編）

三、權威引用

曆史文獻
《南史·卷六十二》載梁武帝言：“我國家猶若金瓯，無一傷缺”，首次以“金瓯”喻指國土。

來源：中華書局點校本《南史》
現代釋義
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）定義為：“比喻國土完整。”

四、使用場景

政治語境：強調國家統一（例：維護祖國金瓯無缺）。
文學修辭：多見于詩詞、政論（例：嶽飛“收拾舊山河”意向）。

五、文化内涵

“金瓯”作為華夏文明中“疆土”的象征符號，承載“大一統”思想，與西方“Holy Grail”（聖杯）的宗教隱喻形成文化對照。

注：本文釋義綜合《漢語大詞典》《漢英大詞典》《現代漢語詞典》及《南史》原始文獻，符合學術規範。

網絡擴展解釋

以下是成語“金瓯無缺”的詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：jīn ōu wú quē
釋義：比喻國土完整無缺。“金瓯”原指盛酒的器皿，後引申為疆土或國家政權。

二、出處與典故

最早出處：
出自《南史·朱異傳》中“我國家猶若金瓯，無一傷缺”，以“金瓯”比喻國家疆土完整。
後世引用：
明代徐宏祖在《徐霞客遊記·黔遊日記》中，用“似非當時金瓯無缺矣”描述國土分裂的遺憾。

三、用法與結構

語法結構：主謂式成語，多作賓語使用。
感情色彩：中性詞，多用于褒揚國家統一或領土完整的情境。

四、近義詞與反義詞

近義詞：完整無缺（強調事物無缺損）。
反義詞：殘山剩水（形容國土分裂或殘破）。

五、例句參考

曆史語境：
“隋唐統一天下，金瓯無缺”。
反面案例：
“清末割地賠款，使金瓯無缺的國土千瘡百孔”。

六、現代意義

該成語現多用于強調國家主權和領土完整的重要性，常見于政治、曆史論述中。例如，讨論台灣問題時，常以“金瓯無缺”表達對祖國統一的期待。

附：成語故事

南朝梁武帝時期，大臣朱異以“金瓯”比喻國家疆土，稱頌梁朝政權穩固、疆域完整，後衍生出此成語。