金瓯无缺英文解释翻译、金瓯无缺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

integrated territory

分词翻译：

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

缺的英语翻译：

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

专业解析

金瓯无缺（jīn'ōu wú quē）是汉语成语，字面意为“金制的酒器完整无缺损”，比喻国家领土完整、主权统一。以下从汉英词典角度详细解析：

一、汉语释义

字面义
“金瓯”指黄金铸造的盆盂，古代象征疆土；“无缺”即完整无缺。语出《南史·朱异传》：“我国家犹若金瓯，无一伤缺。”

来源：《汉语大词典》（上海辞书出版社）
比喻义
特指国家领土完整、政权稳固，无分裂或外敌侵占。

例：清·秋瑾《鹧鸪天》词：“金瓯已缺总须补，为国牺牲敢惜身。”

二、英译对照

直译：A golden chalice without a crack.
意译：
- Territorial integrity inviolate.
- National sovereignty intact.
  来源：《汉英大词典》（第三版，吴光华主编）

三、权威引用

历史文献
《南史·卷六十二》载梁武帝言：“我国家犹若金瓯，无一伤缺”，首次以“金瓯”喻指国土。

来源：中华书局点校本《南史》
现代释义
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）定义为：“比喻国土完整。”

四、使用场景

政治语境：强调国家统一（例：维护祖国金瓯无缺）。
文学修辞：多见于诗词、政论（例：岳飞“收拾旧山河”意向）。

五、文化内涵

“金瓯”作为华夏文明中“疆土”的象征符号，承载“大一统”思想，与西方“Holy Grail”（圣杯）的宗教隐喻形成文化对照。

注：本文释义综合《汉语大词典》《汉英大词典》《现代汉语词典》及《南史》原始文献，符合学术规范。

网络扩展解释

以下是成语“金瓯无缺”的详细解释：

一、基本释义

拼音：jīn ōu wú quē
释义：比喻国土完整无缺。“金瓯”原指盛酒的器皿，后引申为疆土或国家政权。

二、出处与典故

最早出处：
出自《南史·朱异传》中“我国家犹若金瓯，无一伤缺”，以“金瓯”比喻国家疆土完整。
后世引用：
明代徐宏祖在《徐霞客游记·黔游日记》中，用“似非当时金瓯无缺矣”描述国土分裂的遗憾。

三、用法与结构

语法结构：主谓式成语，多作宾语使用。
感情色彩：中性词，多用于褒扬国家统一或领土完整的情境。

四、近义词与反义词

近义词：完整无缺（强调事物无缺损）。
反义词：残山剩水（形容国土分裂或残破）。

五、例句参考

历史语境：
“隋唐统一天下，金瓯无缺”。
反面案例：
“清末割地赔款，使金瓯无缺的国土千疮百孔”。

六、现代意义

该成语现多用于强调国家主权和领土完整的重要性，常见于政治、历史论述中。例如，讨论台湾问题时，常以“金瓯无缺”表达对祖国统一的期待。

附：成语故事

南朝梁武帝时期，大臣朱异以“金瓯”比喻国家疆土，称颂梁朝政权稳固、疆域完整，后衍生出此成语。