英語翻譯：

bill; form; list

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"單子"的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義：票據/表單（名詞）

指記錄事項、作為憑證或清單的紙張，常見于日常生活及商業場景。

• 英文對應詞：bill；receipt；form；list
• 例句：
  • 購物後商家會開具收據單子（receipt）。
  • 填寫報名單子（registration form）時需核對信息。
• 來源：《現代漢語詞典》（第7版）第246頁；《牛津英漢漢英詞典》"bill"詞條。

二、專業術語：哲學/數學概念（名詞）

在哲學（萊布尼茨理論）及數學（範疇論）中，"單子"指不可再分的實體或基本單位。

• 英文對應詞：monad
• 釋義：
  • 哲學：構成萬物的精神實體（如萊布尼茨的"單子論"）。
  • 數學：範疇論中的自函子範疇單位對象。
• 來源：《哲學大辭典》"單子論"條目；《數學名詞審定委員會術語庫》"monad"詞條。

三、方言用法：被子（名詞）

部分地區（如北方方言）将被子俗稱為"單子"，需結合語境理解。

• 英文對應詞：quilt；bedcover
• 例句：
  • "晚上記得加一床厚單子（quilt）。"
• 來源：《漢語方言大詞典》第1892頁。

---

詞義對比表

義項	英文翻譯	使用場景
票據/清單	bill, form	商業、行政
哲學/數學概念	monad	學術理論
方言（被子）	quilt	口語（區域性）

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
3. 複旦大學哲學學院. 《哲學大辭典》. 上海辭書出版社.
4. 全國科學技術名詞審定委員會. 《數學名詞》. 科學出版社.
5. 許寶華等. 《漢語方言大詞典》. 中華書局.

網絡擴展解釋

“單子”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 分項記載事物的紙條
   指用于記錄事項的清單或列表，如購物清單、待辦事項等。例如《紅樓夢》中提到“開個單子，照着單子和老太太要去”，現代用法中也有“藥單子”“賬目單”等。

2. 賬單或費用記錄
   在商業場景中，指記錄消費或付款的票據，如餐廳賬單、繳費通知單等。曹禺《日出》中提到的“裁員單子”即屬此類。

3. 印刷或填寫的表格
   指預先設計好的表格文件，需填寫具體信息，如申請表、登記表等。例如“填寫單子”。

4. 覆蓋用的布制品
   指用于床、桌、門窗等的大幅布料，如床單、桌布、窗簾等。柳青《銅牆鐵壁》中提到的“夾門簾”即屬此類用途。

5. 補充說明

   • 英語對應詞為“bill, form, list”。
   • 部分方言中可能擴展為其他含義，但以上四類為通用解釋。

若需更具體的曆史演變或例句分析，可參考《紅樓夢》《日出》等文學作品中的用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背外側束不定期貨輸腸系膜固定術齒槽突嵴當令放射性澱質公用關鍵字密碼系統歸償銀行含細胞的核質活接線霍納氏定律降樟腦交互中和化膠狀小體卡－鮑－魏三氏試驗卡片代碼離子橡膠螺旋燈頭平平加Ｏ皮質性持續性不全癫痫珀迪溶液氰銀酸鉀施洛費爾氏腫脹石油化學中間産品手動銑床雙人博弈數據庫管理員同步起止失真度