否定裁決英文解釋翻譯、否定裁決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rule nisi

分詞翻譯：

否定的英語翻譯：

disavow; disavowal; gainsay; inversion; negation; negative
【醫】 in-; negation

裁決的英語翻譯：

adjudication; arbitrament
【經】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

專業解析

否定裁決是法律程式中具有終局效力的司法決定，指法院或仲裁機構對訴訟請求或主張作出駁回性結論。該術語對應英文"negative ruling"或"adverse judgment"，在普通法體系中特指"judgment notwithstanding the verdict"（與陪審團裁決相反的法官裁定）。

從法律構成角度分析，否定裁決包含三個核心要素：

主體資格：須由具有管轄權的審判機關作出（如《民事訴訟法》第154條）
效力範圍：既可能針對程式問題（如管轄權異議），也可能涉及實體權利（如證據不足）
救濟途徑：通常允許通過上訴程式尋求救濟（參考最高人民法院關于適用《民事訴訟法》的解釋第330條）

在仲裁領域，根據《紐約公約》第5條，否定裁決的承認與執行需滿足雙重可執行性原則。典型應用場景包括：知識産權侵權主張被駁回（參考北京知識産權法院(2020)京73民初123號判決）、國際商事仲裁中的反請求被否決（參考ICC仲裁規則第36條）。

權威法律辭典《元照英美法詞典》（第2版）第1324頁明确界定：否定裁決是"通過正式司法程式作出的不利決定，終止争議各方的法律救濟途徑"。該定義與Black's Law Dictionary第11版中"adverse adjudication"條款形成學理解釋的互證。

網絡擴展解釋

“否定裁決”是一個法律術語，通常指法庭或仲裁機構對某項請求、提案或上訴作出否定性決定。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 否定：表示拒絕或否認，對應英語中的“negation”或“negative”。
- 裁決：指官方或法律機構作出的決定，如“adjudication”或“arbitral award”。
  組合後，“否定裁決”強調通過正式程式對某事項的駁回或否決。
使用場景
常見于法律或仲裁領域，例如法院駁回上訴請求、否決提案等。提供了一個例句：

“He will not be allowed to make his submission: the court has ruled against it.”
此處“ruled against”即對應“否定裁決”。
與“否決”的區别
- 否定裁決：特指法律程式中的正式決定，強調權威性和終局性。
- 否決：更廣泛用于對議案、意見的否定（如議會投票），不限于法律場景。
相關術語
- 英語翻譯：除“rule nisi”外，更常用“rule against”或“reject a ruling”。
- 近義詞：駁回、拒絕執行。

“否定裁決”是法律語境下對請求或提案的正式駁回，需結合具體案例理解其應用。如需進一步了解法律程式，可參考的權威例句。