金毛狗脊英文解釋翻譯、金毛狗脊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Cibotium barometz; Polypodium barometz L.

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

狗脊的英語翻譯：

【醫】 rhizoma cibotii

專業解析

金毛狗脊（學名：Cibotium barometz）是一種蕨類植物，其藥用部位為根莖，具有重要的藥用價值。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、植物學特征與命名

金毛狗脊因其根莖表面密被金黃色長柔毛，形似金毛犬的背部而得名。其英文名稱為Golden-haired Dog-back，直觀反映了該植物的形态特征。拉丁學名Cibotium barometz中，"barometz"源自中亞傳說中形似羔羊的植物（"Scythian Lamb"），暗喻其毛茸茸的外觀特征。該植物主要分布于中國長江流域以南及東南亞地區，生長于陰濕山溝。

二、藥用價值與功效

根莖入藥稱狗脊（Rhizoma Cibotii），性溫、味苦甘，歸肝腎經。核心功效包括：

補肝腎，強腰膝：用于風濕痹痛、腰膝酸軟，常配伍杜仲、桑寄生。
祛風濕，利關節：治療寒濕久痹，尤善緩解脊柱僵硬疼痛。
溫補固攝：腎虛不固之遺尿、白帶過多。現代藥理研究表明，其金黃色絨毛（狗脊毛）具顯著止血作用，外敷可治創傷出血。

三、典籍記載與權威參考

《神農本草經》将其列為中品，載其"主腰背強，機關緩急，周痹寒濕"。2020年版《中華人民共和國藥典》明确規定狗脊飲片需除去絨毛，并标注每日用量6-12克。英文文獻中多采用East Asian Tree Fern（東亞樹蕨）作為通用名，強調其植物分類屬性。

四、保護現狀與使用注意

由于野生資源過度采挖，金毛狗脊被列入《中國國家重點保護野生植物名錄》（二級），提倡人工栽培替代。使用時需注意：

腎虛有熱、小便不利者慎用
根莖需經砂燙或蒸煮炮制減毒
絨毛可能引起接觸性過敏

參考文獻

: 中國科學院中國植物志編委會. 《中國植物志》第2卷. 科學出版社, 1959.

: Flora of China Editorial Committee. Flora of China Vol. 2-3. Missouri Botanical Garden Press, 2013.

: 國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》一部. 中國醫藥科技出版社, 2020.

: Zhang Y et al. Hemostatic activity of Cibotium barometz hair. Journal of Ethnopharmacology, 2017.

: Pharmacopoeia of the People's Republic of China. Chinese Pharmacopoeia Commission, 2020 Edition.

: 國家林業和草原局. 《國家重點保護野生植物名錄》. 2021年公告.

網絡擴展解釋

金毛狗脊是一種兼具藥用和植物學特征的中藥材，以下是其詳細解釋：

一、基本定義

金毛狗脊是蚌殼蕨科植物金毛狗（學名：Cibotium barometz）的幹燥根莖，因其根莖密布金黃色絨毛，形似狗的脊背而得名。别稱包括金狗脊、猴毛頭、金絲毛等。

二、植物學特征

形态特征
- 根莖粗大，卧生或直立，表面密被金黃色長柔毛，光澤明顯（形似“金毛狗頭”）。
- 葉片廣卵狀三角形，高達2.5-3米，革質或厚紙質，末回裂片線形，邊緣有淺鋸齒。
分布與生長環境
主産于中國四川、福建、浙江等地，喜溫暖潮濕的蔭蔽環境，畏嚴寒和強光。

三、藥用價值

性味歸經
味苦、甘，性溫，歸肝、腎經，以補肝腎、強筋骨為主，兼具祛風濕功效。
主要功效
- 祛風除濕：治療風濕痹痛、腰膝酸軟、下肢無力。
- 補益肝腎：改善腎虛腰痛、遺精、尿頻及女性白帶過多。
- 止血：根莖表面的金黃色絨毛可外敷止血。
炮制方法
- 生狗脊片：直接切片曬幹，偏于祛風濕。
- 熟狗脊片：蒸煮後切片，或與黑豆皮同煮（增強補肝腎功效）。

四、使用注意

内服：煎湯用量6-12克，或浸酒（需遵醫囑）。
禁忌：腎虛有熱、小便短赤者慎用，孕婦需謹慎。

五、曆史記載

《神農本草經》記載其“主腰背強，機關緩急，周痹寒濕，膝痛”，尤其適合老年人肝腎不足的調理。

金毛狗脊是兼具生态價值與藥用價值的古老蕨類植物，其名稱源于獨特形态，臨床應用以補肝腎、強筋骨為核心，需根據體質和症狀辨證使用。