抵充英文解釋翻譯、抵充的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take out

例句：

店主沒有足夠的零錢找給我，他就多給了我一些雪茄煙作抵充。
The shopkeeper can not find enough change for me so he let me take it out in more cigar.

分詞翻譯：

抵的英語翻譯：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

充的英語翻譯：

full; sufficient

專業解析

抵充（dǐ chōng）的漢英詞典釋義

一、核心釋義

抵充（動詞）指用某物折抵、沖銷另一事物，常見于債務清償、義務履行等場景。英文譯為"offset" 或"impute"，強調以等價物替代原定标的。

例句：
債務到期時，債務人可用實物資産抵充部分欠款。

When the debt matures, the debtor may offset part of the debt with physical assets.

二、專業領域用法

法律領域
- 含義：以非貨币形式履行債務或責任（如以貨抵債）。
- 英文："satisfy by substitution"（《元照英美法詞典》。
  
  例：違約金可從保證金中抵充（《合同法》第114條）。
會計/金融領域
- 含義：将款項優先沖抵特定費用（如利息優先于本金）。
- 英文："apply against"（《英漢法律詞典》。
  
  例：還款應先抵充利息，後抵充本金。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“抵充”為“用價值相當的物品或款項抵消”。
《牛津法律英語詞典》：将“抵充”解釋為“imputation of payment”，即款項的定向沖抵。
《Black's Law Dictionary》：明确“offset”在債務清償中的法律效力。

注：因未搜索到可驗證的線上鍊接，引用來源僅标注權威文獻名稱。實際撰寫時建議補充可公開訪問的學術或法律數據庫鍊接（如北大法寶、Westlaw）以增強權威性。

網絡擴展解釋

“抵充”是一個漢語詞彙，其核心含義是用價值相等的事物代替或充當另一事物，常見于法律、經濟等場景。以下是詳細解釋：

一、基本含義

替代與抵償
指通過某種等價物（如金錢、實物等）替代原有債務或義務，例如用保證金抵充罰款，或用餘糧抵充勞役。
詞語結構上，“抵”有支撐、抵抗、抵償之意，“充”表示填補、充當，合意為“以某物抵償并填補需求”。

二、通用用法

經濟場景
如工分券抵充村民應交的糧款，或證券擔保折算率調整後抵充保證金。
曆史用例
元代《元典章》記載用餘糧“抵充補替站役”，清代文獻提到“公用抵充”。

三、法律術語（民法領域）

在債務清償中，“抵充”指債務人需償還多筆同類債務時，确定清償順序的規則：

優先順序：約定 → 債務人指定 → 按到期時間、擔保情況、債務負擔輕重等排序。
目的：減少債務糾紛，平衡雙方利益。

四、近義詞與反義詞

近義詞：替代、充抵、抵償。
反義詞：直接履行、現金支付（需根據具體語境判斷）。

“抵充”既可用于日常經濟替代行為，也是法律中的專業術語，需結合上下文理解其具體指向。如需查看更多曆史例句或法律細則，可參考《元典章》或民法相關條款。