月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

斤兩英文解釋翻譯、斤兩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

weight
【經】 weight

分詞翻譯:

兩的英語翻譯:

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

專業解析

"斤兩"一詞在漢語中具有具體和抽象雙重含義,其解釋及權威參考來源如下:

一、本義:重量單位 指中國傳統市制重量單位及其具體分量。

二、引申義:分量與價值 超越物理重量,喻指事物的輕重、重要性、價值或人的身份、能力、作用等抽象分量。

三、文化内涵 "斤兩"及其十六進制(舊制)深刻融入中國文化,反映了傳統的度量衡制度和哲學思想(如權衡、公平)。成語"锱铢必較"、"半斤八兩"等均源于此計量體系,體現了對精确和公平的追求。

權威來源:中國計量科學研究院及中國國家博物館的相關史料展示和研究成果,詳細記錄了中國古代度量衡制度的演變,包括斤兩制度的标準化過程及其社會影響。 或 專業曆史計量學論著。

網絡擴展解釋

“斤兩”一詞的含義可從以下角度詳細解析:

一、基本詞義

  1. 重量單位
    古代中國計量體系中,“斤”和“兩”均為重量單位,1斤=16兩(舊制)或10兩(現代)。例如《淮南子》提到“輕斤兩以内”,指通過調整重量單位進行交易。

  2. 具體分量
    直接指物體的實際重量,如《敦煌變文集》中“拈須彌山,即知斤兩”,強調對重量的衡量能力。

二、比喻引申義

  1. 事物的标準或價值
    用于形容對事物的判斷尺度,如“市場需要掂量經濟團隊的斤兩”,指評估能力或價值。

  2. 言辭或行為的分量
    常見于評價話語的重要性,例如“他的話很有斤兩”,比喻言辭具有影響力或深刻性。

三、使用場景
多用于書面或正式語境,既可描述具體重量(如“香蕉按斤兩出售”),也用于抽象表達,如評價人的判斷力、事物的輕重緩急等。

曆史演變
該詞最早見于漢代文獻,本義為重量單位,後逐漸衍生出比喻用法,成為漢語中評價“分量”的經典表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

伴隨矩陣飽和電路胞質環變動行市側身而行場失真純的催化重整過程當場大荨麻電子制表軟件法規條款複波産生器龜裂增大轟走活性材料角膜淺凹即付年金晶狀的可靠度控制空白列擴充的左線性螺硼酸酯能階圖生存權生物電子施瓦耳貝氏小體天線方向圖違反條約